1 00:03:02,430 --> 00:03:05,922 Die prachtige tweede ronde knock-out was het kroonmoment... 2 00:03:06,101 --> 00:03:08,865 van Wayne Barclay's schitterende bokscarrière. 3 00:03:09,037 --> 00:03:12,298 Sinds hij zich terugtrok uit de ring, hij heeft niet achterom gekeken. 4 00:03:12,474 --> 00:03:14,772 Gebruikmakend van de miljoenen die hij had gewonnen van prijsvechten... 5 00:03:14,943 --> 00:03:17,411 Wayne draaide zich om zijn wonderbaarlijke energie voor... 6 00:03:17,579 --> 00:03:20,844 het revitaliseren van de buurt hij was er geboren en getogen. 7 00:03:21,016 --> 00:03:23,880 Te beginnen met een paar fastfoodrestaurants... 8 00:03:24,252 --> 00:03:26,318 hij verhuisde al snel naar winkelcentra. 9 00:03:26,488 --> 00:03:29,514 Dan bioscopen, en dan kantoorgebouwen. 10 00:03:29,691 --> 00:03:32,216 Het duurde niet lang voordat de inkomsten bekend werden van deze ondernemingen... 11 00:03:32,394 --> 00:03:35,955 gaf hem daartoe de gelegenheid sloop lang verlaten sloppenwijken... 12 00:03:36,131 --> 00:03:40,067 en vervang ze door schone, betaalbare woningen. 13 00:03:40,669 --> 00:03:45,470 En op juridisch gebied vandaag de dag, een onverwachte ontwikkeling.... 14 00:03:57,319 --> 00:04:01,052 Hoe komt het dat mijn fontein steeds kleiner wordt Elke keer als jullie hier weglopen? 15 00:04:01,223 --> 00:04:06,320 Pardon. Meneer Barclay, Er zijn codes die we moeten volgen. 16 00:04:06,761 --> 00:04:09,924 Kijk, ik vraag niet om Niagara Falls. 17 00:04:10,532 --> 00:04:12,625 Dat waardeer ik. Maar de codes zijn de codes. 18 00:04:12,801 --> 00:04:16,032 Kijk, ik wil gewoon een verdomde fontein dat zal deze plek het gevoel geven... 19 00:04:16,204 --> 00:04:17,466 als iets bijzonders. 20 00:04:17,639 --> 00:04:18,628 Weet je? 21 00:04:18,807 --> 00:04:21,071 Gewoon iets om te maken De buurtbewoners voelen... 22 00:04:21,243 --> 00:04:23,734 dat hun deel van de stad is net zo goed als alle andere. 23 00:04:24,346 --> 00:04:26,280 Wayne, snel, zet het nieuws aan. 24 00:04:26,448 --> 00:04:29,781 - Tamara, we ontmoeten elkaar toevallig. - Je moet dit zien. 25 00:04:30,485 --> 00:04:32,453 Je moet dit zien, Wayne. 26 00:04:32,621 --> 00:04:35,954 De vroege release die duurde aanklagers verrast... 27 00:04:36,124 --> 00:04:39,184 werd vandaag goedgekeurd om een hoorzitting van de staatsparole board. 28 00:04:39,694 --> 00:04:42,390 Rap-muziekmagnaat Terrell Singletery... 29 00:04:42,564 --> 00:04:46,091 waartoe veroordeeld was 10 jaar voor afpersing... 30 00:04:46,268 --> 00:04:50,204 witwassen van geld en getuigen intimidatie naast andere aanklachten. 31 00:04:50,372 --> 00:04:53,864 Maar daarbij verwijzend naar zijn uitmuntende gedrag in de gevangenis... 32 00:04:54,042 --> 00:04:56,704 en zijn bijdragen aan talloze goede doelen... 33 00:04:56,878 --> 00:04:59,403 tijdens zijn 18 maanden gevangenschap... 34 00:04:59,915 --> 00:05:04,079 de parole board omgezet zijn resterende straf tot proeftijd. 35 00:05:04,252 --> 00:05:07,483 Kijk, de officier van justitie heeft de man dat beloofd niet minder dan acht jaar dienen. 36 00:05:07,656 --> 00:05:09,317 Dit had niet mogen gebeuren. 37 00:05:09,491 --> 00:05:12,824 Nou ja, dankzij zijn hotshot nieuwe advocaat, dat gebeurde wel. 38 00:05:12,994 --> 00:05:15,462 Oké, dus wat wil je van mij? eraan te doen? 39 00:05:15,630 --> 00:05:17,393 Een gat graven en je verstoppen als een gopher? 40 00:05:17,565 --> 00:05:19,157 De man heeft een proeftijd. 41 00:05:19,334 --> 00:05:22,599 Hij spuugt zelfs maar op het trottoir, zijn zwarte kont zit weer in de pen. 42 00:05:22,771 --> 00:05:25,035 Maak je geen zorgen om hem spugen op het trottoir. 43 00:05:25,206 --> 00:05:29,074 Het is bekend dat Terrell Singletery dit doet een klap voor het niet respecteren van zijn naam. 44 00:05:29,511 --> 00:05:30,773 Ja? 45 00:05:30,946 --> 00:05:33,540 Ik heb veel erger gedaan dan dat en ik sta hier, nietwaar? 46 00:05:33,715 --> 00:05:37,242 Kom morgen, dat doen ze niet meer zijn oproepen afluisteren. 47 00:05:37,419 --> 00:05:39,944 Ze zullen niet afluisteren als hij bij zijn advocaten is. 48 00:05:40,121 --> 00:05:41,520 Hij zal door de straten rennen... 49 00:05:41,690 --> 00:05:44,591 en jij wilt weten wat van hem is eerste orde van zaken zal zijn? 50 00:05:44,759 --> 00:05:47,159 Om een ​​bericht te sturen naar degene die hem heeft opgeborgen. 51 00:05:47,329 --> 00:05:49,797 Wayne, luister alsjeblieft naar me. 52 00:05:49,965 --> 00:05:52,365 Je hebt serieuze bescherming nodig. 53 00:05:52,534 --> 00:05:54,263 Zus, ik heb bescherming. 54 00:05:54,436 --> 00:05:56,165 Oké? Ik heb bescherming. 55 00:05:56,338 --> 00:05:59,830 Ik bedoel, waarom betalen we anders? mijn hoofd van de beveiliging hier? 56 00:06:00,008 --> 00:06:02,340 Je moet luisteren je zus in deze, Wayne. 57 00:06:02,510 --> 00:06:05,536 - Je hebt extra bescherming nodig. - Verdomd. 58 00:06:05,714 --> 00:06:08,911 Kijk, laat me je allemaal iets vertellen. Wayne Barclay geeft niet op... 59 00:06:09,084 --> 00:06:10,847 van welke klootzak op deze planeet dan ook. 60 00:06:12,220 --> 00:06:13,619 - Wayne. - Wayne. 61 00:06:13,788 --> 00:06:17,986 Kijk, als Terrell een stukje van mij wil, hij weet mij te vinden. Weet dat. 62 00:06:18,159 --> 00:06:19,456 Nee. 63 00:06:23,665 --> 00:06:25,326 Meneer Mullins... 64 00:06:25,500 --> 00:06:29,027 wat bedoelde je precies met "extra bescherming"? 65 00:06:52,861 --> 00:06:56,092 Meneer Singletery. Meneer Singletery, hier. 66 00:06:56,531 --> 00:06:59,329 Hé, hoe voelt het? Om een vrij man te zijn, Terrell? 67 00:06:59,501 --> 00:07:02,265 - Ga terug. - Hoe voelt het om een ​​vrij man te zijn? 68 00:07:02,437 --> 00:07:03,665 Bevrijdend. 69 00:07:06,708 --> 00:07:09,336 We doen hier gewoon ons werk, oké? Wees niet zo zwaar. 70 00:07:09,511 --> 00:07:12,605 Oom T, hier, laten we gaan. 71 00:07:12,781 --> 00:07:15,716 - Oké, laten we gaan, laten we gaan. - Haal je handen van mij af. 72 00:07:22,157 --> 00:07:25,024 - Haal de deur. Kom op. - Wat zijn je gevoelens tegenover... 73 00:07:25,193 --> 00:07:27,184 Wayne Barclay, wiens bewijsmateriaal zet je weg? 74 00:07:27,362 --> 00:07:29,057 Dat is genoeg. Geen vragen meer. 75 00:07:29,230 --> 00:07:30,754 Het is cool, Leonard, het is cool. 76 00:07:30,932 --> 00:07:34,459 Ik begrijp dat meneer Barclay dat is geweest goed werk doen voor onze gemeenschap. 77 00:07:34,636 --> 00:07:38,094 Nu, op dit punt in mijn leven, ben ik zeg gewoon vergeef en vergeet. 78 00:07:38,273 --> 00:07:40,070 En God zegene. Pardon. 79 00:07:40,241 --> 00:07:41,936 Hoe was het binnen, Terrell? 80 00:07:42,110 --> 00:07:44,078 Sergeant-majoor Clarence Bowden. 81 00:07:44,813 --> 00:07:47,543 Dat zijn wij in Koeweit, net na Desert Storm. 82 00:07:47,715 --> 00:07:50,445 Gelukkig voor ons is hij met pensioen en op zoek naar iets. 83 00:07:50,952 --> 00:07:52,214 Indrukwekkend CV. 84 00:07:54,122 --> 00:07:56,784 Maar dat zijn we niet precies hier een oorlog voeren, Mullins. 85 00:07:57,225 --> 00:07:59,785 En ik hoop zeker dat dit zo blijft. 86 00:08:00,495 --> 00:08:02,429 Mijn punt is... 87 00:08:02,597 --> 00:08:04,064 Begrijpt je vriend... 88 00:08:04,232 --> 00:08:07,065 de fijnere nuances van uitvoerende bescherming? 89 00:08:07,235 --> 00:08:09,760 Het Pentagon had hem de leiding Hoofdvak Beveiliging... 90 00:08:09,938 --> 00:08:12,873 in Afghanistan. Lijfwachtende generaals. 91 00:08:13,541 --> 00:08:16,032 Daarvoor deed hij dat hetzelfde in Haïti. 92 00:08:16,945 --> 00:08:20,403 Ik zeg niet Clarence Bowden is de enige keuze die we hebben... 93 00:08:21,149 --> 00:08:23,174 Ik zeg dat we heel blij zouden zijn als we hem hadden. 94 00:08:52,480 --> 00:08:54,414 Verzamel jezelf, soldaat. 95 00:08:55,984 --> 00:08:57,645 Ik heb een missie voor je. 96 00:09:05,393 --> 00:09:07,020 Ik heb een optreden voor ons gevonden. 97 00:09:36,124 --> 00:09:38,115 Het werd tijd. 98 00:09:39,093 --> 00:09:40,958 Ja. 99 00:09:44,065 --> 00:09:46,192 Yo, baas. 100 00:09:49,137 --> 00:09:51,435 Welkom thuis. 101 00:09:52,440 --> 00:09:53,873 Lekker rijden? 102 00:09:54,042 --> 00:09:55,566 Ja. 103 00:09:55,743 --> 00:09:58,211 Ik heb de schilderachtige route genomen. 104 00:10:01,115 --> 00:10:04,141 - Ik zag je op tv. - Kom op. 105 00:10:06,354 --> 00:10:08,015 Jo, B. 106 00:10:08,189 --> 00:10:11,556 Hoe zit het met vergeven en vergeten? lawaai waar je het over had, man? 107 00:10:11,726 --> 00:10:13,785 Oh, vergeef me voor het liegen. 108 00:10:13,962 --> 00:10:15,657 Vergeet dat ik dat zei. 109 00:10:15,830 --> 00:10:18,765 Ik sta op het punt om van deze teef een oorlogsgebied te maken. 110 00:10:18,933 --> 00:10:23,165 Pardon, oom T, maar wat is er gebeurd met de nieuwe agenda? 111 00:10:23,338 --> 00:10:26,466 Degene waar we het over hadden. Je weet wel: "Vergroot de vrede." 112 00:10:27,108 --> 00:10:28,575 O, dat komt nog. 113 00:10:28,743 --> 00:10:31,803 Maar eerst de mensen in deze stad moet weten... 114 00:10:32,180 --> 00:10:35,274 niemand maakt een klap uit Terrell Singletery. 115 00:10:39,387 --> 00:10:41,116 Oom T. 116 00:10:42,457 --> 00:10:44,186 Jezus, oom T, je hebt een proeftijd. 117 00:10:44,359 --> 00:10:46,884 Als de zakenadvocaat het wist je praatte zo... 118 00:10:47,061 --> 00:10:49,552 Hij zal het niet weten. Simcoe, heb je het huis laten vegen? 119 00:10:49,731 --> 00:10:51,665 Ze gaan het huis niet afluisteren. Dat kunnen ze niet. 120 00:10:51,833 --> 00:10:53,801 We zouden ze tegen de muur spijkeren. 121 00:10:53,968 --> 00:10:56,266 Maar als Wayne Barclay dat zou doen een vroegtijdig einde tegemoet gaan... 122 00:10:56,437 --> 00:10:58,905 onder welke omstandigheden dan ook, ze gaan het jou kwalijk nemen. 123 00:10:59,073 --> 00:11:01,405 Wil je naar deze shit luisteren. 124 00:11:01,643 --> 00:11:05,477 Ze leren je die grote woorden in die chique rechtenstudie waar je naar toe ging? 125 00:11:05,647 --> 00:11:07,410 Ja, dat hebben ze gedaan, oom T. 126 00:11:07,582 --> 00:11:10,415 Dankzij jou en je vrijgevigheid. 127 00:11:10,585 --> 00:11:11,950 Ja. 128 00:11:12,120 --> 00:11:14,645 Luister naar deze kleine klootzak hier. 129 00:11:14,822 --> 00:11:16,050 Deze kleine neger... 130 00:11:16,224 --> 00:11:18,089 hij zou Michael Jackson eraf hebben gehaald... 131 00:11:18,259 --> 00:11:21,023 en gaf hem de voogdij over die twee verdomde kinderen. 132 00:11:21,496 --> 00:11:23,020 Bedankt. 133 00:11:25,400 --> 00:11:26,628 Sergeant-majoor. 134 00:11:26,801 --> 00:11:28,826 - Nu gewoon de oude Clarence. - Hoe gaat het, Ken? 135 00:11:29,003 --> 00:11:30,265 - Ziet er goed uit. - Jij ook. 136 00:11:30,438 --> 00:11:33,339 - Het leven aan de buitenkant behandelt je goed? - Ik mag niet klagen. 137 00:11:33,775 --> 00:11:35,834 Oh, ik heb een collega van mij meegenomen. 138 00:11:36,010 --> 00:11:39,343 Dit is Philippe Sauvage. Wij serveerden samen in Afghanistan en Irak. 139 00:11:41,749 --> 00:11:43,341 En dit is Tamara Barclay. 140 00:11:43,851 --> 00:11:46,911 Wayne's zus en financieel hoofd officier van Barclay Enterprises. 141 00:11:47,088 --> 00:11:49,113 De dame van wie handtekening gaat op de cheque. 142 00:11:49,557 --> 00:11:51,787 Ik ben. Aangenaam u te ontmoeten, meneer Bowden. 143 00:11:51,959 --> 00:11:53,893 - Het genoegen is aan mij, mevrouw. - Ga zitten. 144 00:11:54,062 --> 00:11:58,897 Ik neem aan dat meneer Mullins u geïnformeerd over onze situatie. 145 00:11:59,067 --> 00:12:02,662 Heeft hij dat ook uitgelegd aan mijn broer kan extreem koppig zijn? 146 00:12:02,837 --> 00:12:05,101 Nou, het is een behoorlijk goede eigenschap voor een bokser om te hebben. 147 00:12:05,273 --> 00:12:07,537 Een van de redenen hij heeft nog steeds zijn verstand over hem. 148 00:12:07,709 --> 00:12:10,007 Helaas, hij is binnen nu een andere arena. 149 00:12:10,178 --> 00:12:12,169 Zijn tegenstander draagt ​​geen handschoenen. 150 00:12:12,347 --> 00:12:14,008 Zijn tegenstander speelt voor de keeper. 151 00:12:14,182 --> 00:12:16,673 Dat is het soort arena dat wij begrijpen. 152 00:12:16,851 --> 00:12:20,719 Mijn broer begrijpt het niet dat zijn leven in ernstig gevaar verkeert. 153 00:12:20,888 --> 00:12:23,413 En terwijl het waar is dat ik de cheques teken... 154 00:12:23,591 --> 00:12:26,651 hij is degene die de belangrijke beslissingen voor dit bedrijf. 155 00:12:27,095 --> 00:12:29,893 Dus wat ik nodig heb is iemand die... 156 00:12:30,064 --> 00:12:32,760 Wayne Barclay's onzichtbare beschermengel. 157 00:12:35,703 --> 00:12:36,727 Nou... 158 00:12:36,904 --> 00:12:40,169 Ik vond Bowden leuk. Vond hem erg leuk. 159 00:12:40,341 --> 00:12:41,603 En... 160 00:12:41,776 --> 00:12:43,334 de andere man? 161 00:12:44,178 --> 00:12:45,475 Vergeet het maar. 162 00:12:45,646 --> 00:12:47,011 Ze haat mij. 163 00:12:47,181 --> 00:12:49,342 We hadden het over een optreden, geen blinddate. 164 00:12:49,517 --> 00:12:51,815 Ja. Een optreden dat we niet nodig hebben. 165 00:12:51,986 --> 00:12:54,682 Ik niet. Dat doe je. 166 00:12:55,356 --> 00:12:59,224 Iets aan hem leek, Ik weet het niet, verontrustend. 167 00:13:00,261 --> 00:13:03,094 Een jaar in Afghanistan gevolgd door nog een paar in Irak... 168 00:13:03,264 --> 00:13:04,595 zou het je misschien wel kunnen doen. 169 00:13:05,266 --> 00:13:06,631 Luister, Philippe... 170 00:13:06,801 --> 00:13:09,827 Ik zat in dezelfde soort funk toen ik terugkwam uit Vietnam. 171 00:13:10,004 --> 00:13:11,767 En ook om een ​​aantal van dezelfde redenen. 172 00:13:11,939 --> 00:13:14,874 Je hebt een lange weg afgelegd. En daarvoor ben ik trots op je. 173 00:13:15,042 --> 00:13:17,909 Maar je bent er nog niet helemaal. 174 00:13:18,346 --> 00:13:20,439 Begrijp je mij nu, soldaat? 175 00:13:21,949 --> 00:13:23,314 Luid en duidelijk. 176 00:13:23,484 --> 00:13:24,883 Oké. 177 00:13:25,052 --> 00:13:28,044 Je moet weer in de flow komen. Zet de volgende stap. 178 00:13:28,222 --> 00:13:29,587 Zoek een baan. 179 00:13:29,757 --> 00:13:31,190 Weet je, nu ik erover nadenk... 180 00:13:31,359 --> 00:13:34,453 een blind date is dat misschien niet ook een slecht idee. 181 00:13:34,629 --> 00:13:36,563 En dat maakt deel uit van een 12-stappenprogramma? 182 00:13:36,731 --> 00:13:40,132 Ik meen het. Wanneer is de laatste keer Heb je je ham laten glazuren? 183 00:13:42,603 --> 00:13:43,831 Genoeg. 184 00:13:44,005 --> 00:13:45,131 - Wat? - Genoeg. 185 00:13:45,306 --> 00:13:47,831 Zou er iets aan kunnen doen die gespannen houding. 186 00:13:48,009 --> 00:13:51,103 Misschien tovert het zelfs een glimlach op je gezicht. 187 00:13:51,279 --> 00:13:53,179 Is het verkeerd om van deze lijfwachten te verwachten... 188 00:13:53,347 --> 00:13:55,611 naadloos in elkaar overgaan in het leven van mijn broer? 189 00:13:55,783 --> 00:13:58,911 Nou, dat deden we niet bepaald vermengen zich in Afghanistan. 190 00:13:59,086 --> 00:14:01,350 Kijk, Bowden zegt dat hij de beste is. 191 00:14:01,522 --> 00:14:03,114 En is dat hier niet het uitgangspunt? 192 00:14:03,291 --> 00:14:05,316 Het leven van je broer beschermen? 193 00:14:07,495 --> 00:14:09,554 Trouwens, hebben we niet aangedrongen op... 194 00:14:09,730 --> 00:14:11,823 een positieve actie hier? 195 00:14:11,999 --> 00:14:14,297 Je weet dat ik het haat als jij Speel de racekaart op mij. 196 00:14:14,469 --> 00:14:16,767 - Ja, ik weet het. - Maar goed. 197 00:14:18,139 --> 00:14:20,699 Nou, dat hebben we hiphopevenement op komst. 198 00:14:21,309 --> 00:14:22,537 Waar ik al bang voor was. 199 00:14:23,678 --> 00:14:25,077 Ben al eerder bij die club geweest. 200 00:14:25,246 --> 00:14:26,645 Het zal druk zijn, lawaai... 201 00:14:26,814 --> 00:14:28,372 donker, vol met groupies. 202 00:14:28,549 --> 00:14:31,882 En de beveiliging zal een absolute grap zijn. 203 00:14:33,554 --> 00:14:37,149 Klinkt als een perfecte kans om uw jongens een proefrit te geven. 204 00:14:38,459 --> 00:14:42,623 En onthoud, mijn broer is om zalig onbewust te blijven. 205 00:14:42,797 --> 00:14:45,698 Tenzij het absoluut noodzakelijk wordt. 206 00:14:57,812 --> 00:14:59,677 Hé, hier. 207 00:15:01,182 --> 00:15:03,446 - Laten we een foto maken. - Kom op, man. 208 00:15:03,618 --> 00:15:05,848 Kom op. Excuseer ons, dames, alstublieft. 209 00:15:12,226 --> 00:15:14,353 - Hé, Wayne. - Ga nu naar binnen. 210 00:15:14,529 --> 00:15:16,326 Gebruik uw VIP-passen. Je staat op de lijst. 211 00:15:18,633 --> 00:15:20,999 U meldt zich voor dienst, meneer. 212 00:15:29,744 --> 00:15:33,202 Hé, wat is er, zoon? Hé, blijf doen Jouw ding, man, het is leuk. 213 00:15:36,150 --> 00:15:39,347 Oké, man, wat denk je ervan van deze twee hier? 214 00:15:41,355 --> 00:15:43,789 Speel nog steeds hetzelfde oud spel. Bekijk dit eens. 215 00:15:44,392 --> 00:15:47,486 Oh ja, dat gaan we doen een goede tijd daarmee. Hier. 216 00:16:03,811 --> 00:16:06,109 Ik heb een week nodig van geconcentreerde Marvin Gaye... 217 00:16:06,280 --> 00:16:08,305 om het lawaai uit mijn hoofd te verdrijven. 218 00:16:10,418 --> 00:16:12,818 - Ben je klaar om te gaan? - Zeker. 219 00:16:12,987 --> 00:16:14,614 Oké. 220 00:16:23,331 --> 00:16:26,391 Ja, ik wil je graag welkom heten iedereen naar huis vanavond. 221 00:16:26,567 --> 00:16:28,967 We hebben een speciale gast vanavond in het gebouw. 222 00:16:29,136 --> 00:16:30,467 Jullie weten allemaal wie hij is. 223 00:16:30,638 --> 00:16:33,869 Zeer bijzondere gast. Leg je handen samen voor de enige, de enige... 224 00:16:34,041 --> 00:16:36,669 de wereldkampioen zwaargewicht, Wayne Barclay. 225 00:16:36,844 --> 00:16:38,744 Doe je handen samen, allemaal. 226 00:17:13,414 --> 00:17:14,938 Pardon. 227 00:17:15,149 --> 00:17:17,049 - Wauw, hé. - Sorry. 228 00:17:18,486 --> 00:17:22,445 - Sorry, broer. - Ik zei bewegen. Laten we hier weggaan. 229 00:17:22,623 --> 00:17:24,386 Kijk uit waar je heen gaat, clown. 230 00:17:26,994 --> 00:17:29,963 Tot zover het ongezien blijven. 231 00:17:31,799 --> 00:17:34,063 Je moet toegeven dat hij opvalt. 232 00:17:34,235 --> 00:17:36,430 Als een pijnlijke duim. 233 00:17:36,604 --> 00:17:39,334 Kijk, Mullins, ik weet dat je het goed bedoelde... 234 00:17:39,507 --> 00:17:41,532 maar dit gaat niet werken. 235 00:17:42,143 --> 00:17:44,077 Zeg niets meer. 236 00:17:48,683 --> 00:17:49,911 Ja. 237 00:17:50,084 --> 00:17:52,018 Dat is wat ik hoorde. 238 00:17:56,457 --> 00:18:00,951 Misschien moet ik buiten wachten en houd de auto in de gaten. 239 00:18:01,128 --> 00:18:02,857 Ik zal het Bowden laten weten. 240 00:18:03,030 --> 00:18:04,622 Bedankt. 241 00:18:30,891 --> 00:18:32,620 Stuur de auto. 242 00:18:37,064 --> 00:18:39,294 Phil, ik moet je iets vertellen. 243 00:18:39,467 --> 00:18:42,061 Dit optreden werkt niet. 244 00:18:43,270 --> 00:18:44,760 Jij bent het niet. 245 00:18:44,939 --> 00:18:46,600 Kom op, Clarence. 246 00:18:46,774 --> 00:18:49,242 Ik voelde de sfeer in haar kantoor. 247 00:18:49,477 --> 00:18:51,502 Slechte chemie. 248 00:18:51,679 --> 00:18:56,480 Niemands schuld. Hé, dat is het leven, hè? 249 00:19:00,087 --> 00:19:01,918 Daar is de auto. 250 00:19:20,241 --> 00:19:22,072 - Geen handtekeningen. - Nee, het is cool. Het is cool. 251 00:19:22,243 --> 00:19:24,143 Hé, hier. 252 00:19:24,311 --> 00:19:26,472 - Wat is er, meisje? Wat is je naam? -Virginia. 253 00:19:26,647 --> 00:19:28,342 -Virginia? - Ja. 254 00:19:31,986 --> 00:19:33,317 - Wayne, laten we gaan. - Wacht even. 255 00:19:33,487 --> 00:19:35,079 Wayne? 256 00:19:36,757 --> 00:19:39,487 Genoeg, laten we gaan, Wayne. 257 00:19:40,027 --> 00:19:42,757 Daar ga je. Hoe gaat het, mooie meid? 258 00:19:46,267 --> 00:19:48,531 - Vernietig deze dwaas. - Pistool! 259 00:19:57,244 --> 00:20:00,338 - Blijf liggen. - Wayne! Stap in de auto! 260 00:20:02,883 --> 00:20:05,351 - Stap in de auto. - Stap in de auto, Wayne. 261 00:20:06,387 --> 00:20:08,355 - Stap in de auto. - Zorg dat Barclay in de auto stapt. 262 00:20:08,756 --> 00:20:11,020 Kom op, kerel. Laten we gaan! 263 00:20:12,259 --> 00:20:13,624 - In de auto. - Wie ben je? 264 00:20:13,794 --> 00:20:15,318 - Stap in de auto. - Wayne! 265 00:20:15,496 --> 00:20:17,225 Blijf zitten. 266 00:20:30,644 --> 00:20:32,168 Verdomd. 267 00:20:41,522 --> 00:20:43,353 Bowden! 268 00:20:56,470 --> 00:20:57,732 Hoi. 269 00:21:00,407 --> 00:21:01,772 Bowden? 270 00:21:02,943 --> 00:21:04,433 Bowden. 271 00:22:10,511 --> 00:22:13,105 Ik vind het helaas ironisch... 272 00:22:13,280 --> 00:22:15,612 dat ik hier vandaag sta. 273 00:22:15,916 --> 00:22:18,077 Boven de kist... 274 00:22:18,719 --> 00:22:20,778 van Clarence Bowden. 275 00:22:22,823 --> 00:22:26,486 Want zo niet vanwege zijn actie in Kandahar een paar jaar geleden... 276 00:22:26,660 --> 00:22:29,128 het zou hem zijn geweest... 277 00:22:29,296 --> 00:22:31,264 boven de mijne staan. 278 00:22:33,901 --> 00:22:35,960 En ik wed dat... 279 00:22:36,136 --> 00:22:39,230 er zijn hier waarschijnlijk nog een paar... 280 00:22:40,307 --> 00:22:42,104 wie kan hetzelfde zeggen. 281 00:22:48,749 --> 00:22:51,513 Hij heeft zijn land goed gediend... 282 00:22:52,720 --> 00:22:55,120 en zorgde voor zijn vrienden. 283 00:22:57,157 --> 00:22:59,125 Tot ziens, mijn vriend. 284 00:23:00,961 --> 00:23:02,690 Tot ziens. 285 00:23:02,863 --> 00:23:04,797 Aanwezige armen! 286 00:23:06,233 --> 00:23:08,133 Vuurdetail. Klaar. 287 00:23:08,936 --> 00:23:10,699 Vuur! 288 00:23:10,871 --> 00:23:12,395 Kamer. 289 00:23:12,573 --> 00:23:15,508 Klaar. Vuur! 290 00:23:16,410 --> 00:23:18,207 Klaar. Vuur! 291 00:23:20,881 --> 00:23:23,748 Klaar. Vuur! 292 00:23:55,349 --> 00:23:57,613 Hoe dan ook, jongens. 293 00:23:57,785 --> 00:24:00,345 - Je ziet er goed uit. - Groetjes. 294 00:24:07,828 --> 00:24:09,887 Meneer Sauvage? 295 00:24:10,197 --> 00:24:13,530 Meneer Sauvage. Meneer Sauvage. 296 00:24:14,601 --> 00:24:16,535 Mogen wij u een rit aanbieden? 297 00:24:18,972 --> 00:24:21,463 Nee, bedankt. Ik wil graag alleen zijn. 298 00:24:22,609 --> 00:24:26,807 Wayne en ik wilden het gewoon kom langs en betuig ons medeleven. 299 00:24:28,048 --> 00:24:31,040 Ja, je weet wel, je broer heeft zijn leven voor mij gegeven. 300 00:24:31,318 --> 00:24:34,810 Er zijn niet veel mensen die ik kan reken erop dat je zoiets doet. 301 00:24:35,389 --> 00:24:39,155 Als het aan mij lag, zou ik het aanraden Jullie allebei voor een medaille. 302 00:24:40,327 --> 00:24:42,818 Op dit moment heb ik geen gevoel net als een held. 303 00:24:44,798 --> 00:24:48,097 Zijn er nog veel meer daarbuiten, net als u, meneer Sauvage? 304 00:24:50,170 --> 00:24:53,503 - Vind je mij leuk? - Professionelen. 305 00:24:54,074 --> 00:24:55,666 Mensen op wie u kunt rekenen. 306 00:24:55,843 --> 00:24:57,538 Hoofd omhoog. 307 00:24:58,612 --> 00:25:00,239 Is er een probleem, agenten? 308 00:25:00,547 --> 00:25:03,846 Meneer Barclay, het is werkelijk een eer, meneer. 309 00:25:04,151 --> 00:25:06,915 Rechercheur Teague. Afdeling Geweldsmisdrijven. 310 00:25:08,222 --> 00:25:11,191 Jij bent Philippe Sauvage, voorheen van het Amerikaanse leger? 311 00:25:11,358 --> 00:25:13,849 - Ja, dat ben ik. - Ik plaats je onder arrest. 312 00:25:14,027 --> 00:25:16,018 - Wat? - Handen achter uw rug, meneer. 313 00:25:16,196 --> 00:25:18,994 - Wil je uitleggen waar dit over gaat? - Dat nachtclubincident. 314 00:25:19,166 --> 00:25:22,192 Overtreding van gemeentelijke wapenverordeningen. 315 00:25:22,369 --> 00:25:24,599 Jouw mensen hebben de zijne meegenomen getuigenis en liet hem vrij. 316 00:25:24,771 --> 00:25:26,932 Hij beweerde dat hij dat was licentie om die MP7 te vervoeren. 317 00:25:27,107 --> 00:25:29,041 Degene waarmee hij die burgers heeft vermoord. 318 00:25:29,343 --> 00:25:31,538 Uit zelfverdediging. 319 00:25:31,712 --> 00:25:33,942 Bowden zei dat alles geregeld was. 320 00:25:34,114 --> 00:25:36,878 Het is een beetje laat Dat moet je nu even bij hem navragen, hè? 321 00:25:37,050 --> 00:25:38,347 Zet hem in de auto. 322 00:25:38,519 --> 00:25:40,214 - Pardon? Wat? - Dit is stom. 323 00:25:40,387 --> 00:25:42,787 Dit is onzin. Waarom arresteer je niet... 324 00:25:42,956 --> 00:25:44,685 de man die mijn broer heeft aangevallen? 325 00:25:45,159 --> 00:25:47,127 - Wie zou dat kunnen zijn? - Rechercheur... 326 00:25:47,294 --> 00:25:49,228 Je giet water over de stront en noemt het jus. 327 00:25:49,396 --> 00:25:51,523 Mijn advocaten zullen contact opnemen jouw domme afdeling. 328 00:25:51,698 --> 00:25:54,030 - En ik bedoel binnen een uur. - Je kunt het maar beter geloven. 329 00:25:54,701 --> 00:25:58,034 Waarom bel je ze niet zelf? Hé, beter nog... 330 00:25:58,805 --> 00:26:01,706 - bel mij. - Reken maar dat ik dat zal doen. 331 00:26:02,442 --> 00:26:04,273 Prettige dag. 332 00:26:15,589 --> 00:26:18,183 Hé, Simcoe, wat is er? 333 00:26:19,860 --> 00:26:21,828 Hij is zo fris. 334 00:26:22,362 --> 00:26:24,262 Je ziet er goed uit. 335 00:26:25,866 --> 00:26:27,493 Jo. 336 00:26:27,734 --> 00:26:29,167 Mevrouw. 337 00:26:33,340 --> 00:26:35,934 Gangsters. Gangsters. Oké. 338 00:26:36,109 --> 00:26:37,736 - Hoi. - Hoi. 339 00:26:37,911 --> 00:26:39,276 Je weet het. Jij gaat, meisje. 340 00:26:39,446 --> 00:26:41,437 - Kom terug. - Wat is er? 341 00:26:42,182 --> 00:26:46,585 Heren, we Q-en vandaag. Hebben jullie allemaal honger? 342 00:26:47,721 --> 00:26:50,121 Meneer Singletery, over gisteravond, we waren een beetje... 343 00:26:50,290 --> 00:26:52,724 Hé. Niet nu, klootzak. 344 00:26:55,128 --> 00:26:56,789 Vrienden van jou? 345 00:26:57,231 --> 00:26:59,324 Nee, nee. Dit zijn slechts de schoonmaakploegen. 346 00:26:59,499 --> 00:27:01,364 Dat verzuimde wat afval buiten te zetten. 347 00:27:02,936 --> 00:27:04,836 Opruimploeg, hè? 348 00:27:06,240 --> 00:27:09,698 Oom T, dit zou niets betekenen te maken met het incident waarbij... 349 00:27:09,876 --> 00:27:11,639 Cynthia. 350 00:27:12,479 --> 00:27:13,946 Cynthia. 351 00:27:14,114 --> 00:27:15,945 Oh, kom hierheen, lieverd. 352 00:27:16,116 --> 00:27:17,743 Kijk naar jou. 353 00:27:17,918 --> 00:27:20,944 Heb je de zoon van mijn zus ontmoet? De nieuwe Johnnie Cochrane? 354 00:27:21,121 --> 00:27:25,387 Nee. Hallo. Wat is je naam? 355 00:27:26,860 --> 00:27:29,954 Leonard, stop met kwijlen. Luister, Waarom haal je de jongedame niet wat te drinken? 356 00:27:30,364 --> 00:27:32,093 Maak kennis. Kom op. 357 00:27:33,800 --> 00:27:36,963 Terwijl ik voor mijn eigen zorg zorg bijzondere vrienden. 358 00:27:37,137 --> 00:27:38,627 Weet je... 359 00:27:38,805 --> 00:27:41,069 Ik denk ook aan een rechtenstudie. 360 00:27:41,241 --> 00:27:42,868 Echt? 361 00:27:51,285 --> 00:27:54,083 Sorry, bitch-ass klootzakken hadden een missie. 362 00:27:54,254 --> 00:27:56,245 Ja, met alle respect, Terrell... 363 00:27:56,423 --> 00:27:58,118 we hadden nooit een klootzak verwacht... 364 00:27:58,292 --> 00:28:00,522 met een Uzi die op ons afkomt. 365 00:28:00,961 --> 00:28:04,522 Ik kan me niet herinneren dat ik het aan jou heb gevraagd stomme ezel voor uitleg. 366 00:28:04,698 --> 00:28:06,859 En voor jou is het meneer Singletery. 367 00:28:07,034 --> 00:28:09,502 Kom op, hotdog, zeg iets. 368 00:28:10,537 --> 00:28:13,335 Net als een teef. Kom op. 369 00:28:14,908 --> 00:28:17,342 Ja, jij bent hetero, schat. 370 00:28:17,978 --> 00:28:20,276 Oh, mijn baby's. 371 00:28:20,614 --> 00:28:22,878 Ja? Ja? Rechts. 372 00:28:23,050 --> 00:28:26,019 Kijk naar jezelf, Max. Max, jongen, ik ga je pakken, hè? 373 00:28:26,186 --> 00:28:27,813 Dat klopt. 374 00:28:28,455 --> 00:28:31,549 Ja, oh, kijk daar eens naar. Oh, mijn schatjes, hebben jullie papa gemist? 375 00:28:31,725 --> 00:28:35,058 Heb je papa gemist? Papa is thuis. Papa is thuis, oké? 376 00:28:35,228 --> 00:28:36,661 Dat klopt. 377 00:28:38,265 --> 00:28:41,257 Wayne Barclay is een teef. 378 00:28:42,002 --> 00:28:46,029 En die klootzak leeft nog steeds mijn zakelijke belangen in gevaar brengen! 379 00:28:46,206 --> 00:28:48,299 En had ik al gezegd dat ik die trut haat? 380 00:28:49,076 --> 00:28:51,374 Nou, ik haat dat wijf. 381 00:28:51,678 --> 00:28:55,614 Ik heb veel geld betaald voor jullie provence om dat probleem op te lossen, nietwaar? 382 00:28:55,782 --> 00:28:57,477 Nietwaar? 383 00:29:01,421 --> 00:29:03,912 Ik denk dat de baby's nog steeds honger hebben, baas. 384 00:29:05,158 --> 00:29:07,752 Papa is een tijdje weg geweest. 385 00:29:08,161 --> 00:29:10,721 Ze zijn niet goed gevoed. 386 00:29:11,498 --> 00:29:13,159 O, shit. 387 00:29:15,769 --> 00:29:17,532 Ja. Vinden jullie dat allemaal leuk? 388 00:29:27,381 --> 00:29:29,076 Dat klopt. Ja. 389 00:29:30,550 --> 00:29:32,882 Dit is voor jullie allemaal, schatjes. Ja, het is voor jullie allemaal. 390 00:29:33,053 --> 00:29:37,080 Gelijke porties rondom. Speel geen favorieten. 391 00:29:38,024 --> 00:29:41,255 Nu heb ik veel opties voor mij. 392 00:29:41,428 --> 00:29:43,589 Ik zou om een ​​oprechte verontschuldiging kunnen vragen. 393 00:29:43,764 --> 00:29:45,425 Met de belofte dat deze fout... 394 00:29:45,599 --> 00:29:47,863 het zal nooit meer gebeuren, of... 395 00:29:48,034 --> 00:29:51,595 Weet je, ik ken dit stuk kont hij slaat. Genaamd Lydia. 396 00:29:51,772 --> 00:29:54,434 -Lydia? - Ik gaf haar altijd een klap... 397 00:29:54,608 --> 00:29:58,066 toen ze vezelig was. De teef is mij iets schuldig, toch? 398 00:29:58,245 --> 00:29:59,906 - Spuug het uit. - Ik zeg, man... 399 00:30:00,080 --> 00:30:02,981 de volgende keer Barclay kom langs voor een booty call... 400 00:30:03,150 --> 00:30:05,880 wij zullen wachten. We slaan een pet in zijn kont. 401 00:30:08,155 --> 00:30:10,180 Vinden jullie dat allemaal leuk? 402 00:30:13,126 --> 00:30:16,755 Er is niets lekkerder als een vers stukje rauwe lever. 403 00:30:18,999 --> 00:30:22,127 Oké. We gaan gaan met het Lydia-plan. 404 00:30:22,302 --> 00:30:24,031 En voor jullie allemaal... 405 00:30:24,204 --> 00:30:27,935 je kunt het beste hopen dat deze teef tijdig uitbrengt. 406 00:30:28,108 --> 00:30:30,770 Een zeer actuele basis. 407 00:30:33,413 --> 00:30:34,641 Bedankt. 408 00:30:34,815 --> 00:30:37,340 Probeer de rest te sorteren vanavond weg, alstublieft. 409 00:30:37,517 --> 00:30:40,042 Mijn broer wil deze man erbij hebben loonlijst morgenochtend. 410 00:30:41,388 --> 00:30:43,379 Zal ik doen, mevrouw Barclay. Meteen. 411 00:30:48,595 --> 00:30:50,654 Jullie mensen rommelen niet. 412 00:30:50,831 --> 00:30:53,095 Ik heb geen tijd om te rommelen. 413 00:30:53,266 --> 00:30:57,259 We maken even een korte stop bij de V.A. faciliteit en haal je spullen op. 414 00:30:57,938 --> 00:31:00,873 - Mijn spullen ophalen? - Ja. U kunt dus bij ons komen wonen. 415 00:31:01,041 --> 00:31:03,134 Maak je geen zorgen. We hebben ruimte genoeg. 416 00:31:03,710 --> 00:31:05,405 Kijk, ik waardeer het dat je voor... 417 00:31:05,579 --> 00:31:07,308 Vecht hier niet tegen, meneer Sauvage. 418 00:31:07,481 --> 00:31:10,279 Wij wonen daar. Het is waar Wayne het meest kwetsbaar is. 419 00:31:11,818 --> 00:31:13,911 Excuseer mij, maar... 420 00:31:14,087 --> 00:31:15,486 heb ik iets gemist? 421 00:31:15,889 --> 00:31:19,222 Laatst hebben we je ingehuurd en meneer Bowden voor een proefrit. 422 00:31:19,392 --> 00:31:21,326 Je bent met vlag en wimpel geslaagd. 423 00:31:21,495 --> 00:31:25,022 Mijn broer wil het nu graag maken die positie blijvend. 424 00:31:25,198 --> 00:31:27,792 En aangezien meneer Bowden... 425 00:31:27,968 --> 00:31:29,629 tragisch genoeg niet meer onder ons... 426 00:31:29,803 --> 00:31:32,670 we hebben het maar aangenomen dat jij de functie zou innemen. 427 00:31:32,906 --> 00:31:34,737 Je wilt mij... 428 00:31:34,908 --> 00:31:37,638 om deel uit te maken van het beveiligingsteam van meneer Barclay? 429 00:31:37,811 --> 00:31:39,278 Nee. 430 00:31:39,446 --> 00:31:41,346 Wij willen dat jij leiding geeft aan het team. 431 00:31:44,017 --> 00:31:48,681 Het is voor mij niet makkelijk om te maken zo'n snelle beslissing nu. 432 00:31:48,855 --> 00:31:51,551 Kijk, als het een monetaire kwestie is... 433 00:31:52,259 --> 00:31:54,090 Dat is het niet. 434 00:31:54,528 --> 00:31:57,258 Ik heb zojuist een heel goede vriend verloren. 435 00:31:57,430 --> 00:31:59,398 Wij zijn ons daarvan bewust. 436 00:31:59,833 --> 00:32:02,700 Het is waarschijnlijk niet de eerste keer Je hebt een vriend verloren in een gevecht. 437 00:32:03,570 --> 00:32:05,162 Nee. 438 00:32:05,338 --> 00:32:07,329 Meneer Sauvage... 439 00:32:08,141 --> 00:32:10,905 Wat zou Bowden gewild hebben dat je deed? 440 00:32:31,398 --> 00:32:33,025 Meneer Sauvage... 441 00:32:33,199 --> 00:32:35,759 Weet je zeker dat je dat niet zou doen Kom je liever bij ons logeren? 442 00:32:35,936 --> 00:32:38,370 - Mevrouw Barclay... - Noem mij Tamara. 443 00:32:38,538 --> 00:32:41,530 Tamara, weet je het zeker? 444 00:32:41,841 --> 00:32:43,274 Ik bedoel, over mij? 445 00:32:43,443 --> 00:32:47,209 Kijk, ik besef dat we dat niet helemaal deden stap op de goede voet... 446 00:32:47,380 --> 00:32:50,816 Meneer Sauvage, het is geheel mijn schuld. 447 00:32:51,718 --> 00:32:53,709 En mijn excuses. 448 00:32:55,822 --> 00:32:57,949 Noem mij Philippe. 449 00:32:58,525 --> 00:33:00,152 Oké, Philippe. 450 00:33:00,894 --> 00:33:05,228 Soms ben ik overbezorgd de natuur krijgt de overhand op mij. 451 00:33:05,398 --> 00:33:07,229 Nou, Tamara... 452 00:33:07,634 --> 00:33:09,898 Dat kunt u nu aan mij delegeren. 453 00:33:26,553 --> 00:33:29,021 Meneer Barclay. Bedankt voor het binnenkomen. 454 00:33:29,522 --> 00:33:30,750 Waardeer de escorte. 455 00:33:30,924 --> 00:33:34,519 Vermindert het verkeer als niemands zaak. Denk je dat de burgemeester jaloers zal zijn? 456 00:33:34,694 --> 00:33:38,357 Totdat de daders je probeerden te bevriezen achter de tralies spelen we liever op safe. 457 00:33:38,531 --> 00:33:41,830 Deze kant op, alstublieft. Heren, gewoon blijf hier. Dit zal niet lang duren. 458 00:33:42,002 --> 00:33:45,563 - Ik ga met meneer Barclay mee. - Nee. Jij blijft hier. 459 00:33:45,739 --> 00:33:48,867 Dit is het hoofdbureau van politie, hij is veilig. Vertrouw me. 460 00:33:49,042 --> 00:33:51,442 Het is cool. Ik snap het. 461 00:33:55,248 --> 00:33:57,842 Ik neem aan dat je mij hierheen hebt gebracht voor een vertrouwelijke primeur... 462 00:33:58,018 --> 00:34:00,782 op de illustere Mister Singletery? 463 00:34:01,087 --> 00:34:02,748 Ga zitten, alsjeblieft. 464 00:34:04,190 --> 00:34:06,715 Zoals misschien... Ik weet het niet... 465 00:34:06,893 --> 00:34:09,555 iets over zijn aanstaande arrestatie? 466 00:34:10,096 --> 00:34:13,395 Ik mag het aan niemand vertellen, maar... je hebt de situatie onder controle. 467 00:34:13,566 --> 00:34:17,195 Sorry, nee. Voor zover mij is verteld, hij houdt zijn neus schoon. 468 00:34:17,437 --> 00:34:19,462 Rechts. Rechts. 469 00:34:19,639 --> 00:34:21,903 Het is Al-Qaeda die mij probeert uit te schakelen. 470 00:34:22,075 --> 00:34:24,305 Bin Laden en zij, toch? 471 00:34:24,978 --> 00:34:28,311 Geven ze jullie stomme pillen? hier in de buurt of wat? 472 00:34:28,548 --> 00:34:30,641 Waarom verspil ik mijn verdomde tijd...? 473 00:34:30,817 --> 00:34:32,284 Meneer Barclay... 474 00:34:32,452 --> 00:34:34,477 bekijk deze eens. 475 00:34:38,525 --> 00:34:42,689 Ik heb je hierheen gehaald om met je te praten over je nieuwe lijfwacht. 476 00:34:42,862 --> 00:34:45,422 Ga zitten, alstublieft. Je moet hiernaar luisteren. 477 00:34:50,737 --> 00:34:53,228 Phillipe Sauvage, ontwikkelde een aantal... 478 00:34:53,406 --> 00:34:56,375 Nou, laten we ze gewoon bellen psychologische problemen die... 479 00:34:56,543 --> 00:35:00,240 manifesteerde zich aanvankelijk in Afghanistan en kwam uiteindelijk tot een hoogtepunt in Irak. 480 00:35:00,480 --> 00:35:02,778 Er vond een bloedbad plaats van burgers in de Moezel. 481 00:35:02,949 --> 00:35:04,610 Meestal kinderen. 482 00:35:05,585 --> 00:35:08,816 De nieuwsdiensten hebben het niet begrepen het hele verhaal, maar dat deed ik wel. 483 00:35:09,255 --> 00:35:10,882 Philippe Sauvage is de man... 484 00:35:11,057 --> 00:35:14,458 die in zijn eentje die kinderen heeft afgeslacht. 485 00:35:14,728 --> 00:35:18,255 Volgens militaire psychologen is hij is een wandelende tijdbom. 486 00:35:18,431 --> 00:35:21,457 En voorafgaand aan zijn medische ontslag, hij zat achter slot en grendel... 487 00:35:21,634 --> 00:35:25,195 op de psychiatrische afdeling van Walter Reed. Wil je weten waarom? 488 00:35:25,371 --> 00:35:29,398 Het Amerikaanse leger was bang dat hij dat ook was gevaarlijk om los te laten op straat. 489 00:35:29,576 --> 00:35:32,204 Waarom vertel je mij dit allemaal? 490 00:35:32,378 --> 00:35:34,278 Ik probeer je alleen maar een stevige indruk te geven, Wayne. 491 00:35:34,447 --> 00:35:38,406 Omdat je het misschien niet besefte dit, maar ik ben een van je grootste fans. 492 00:35:40,620 --> 00:35:44,920 Luister, ik ken je waarschijnlijk krijg dit de hele tijd gevraagd... 493 00:35:46,426 --> 00:35:48,485 maar zou je dat misschien kunnen? 494 00:35:49,796 --> 00:35:51,559 Heb je een markeerstift? 495 00:35:57,203 --> 00:35:59,330 Deze kerel, Sauvage... 496 00:35:59,506 --> 00:36:01,940 hij zal verantwoordelijk zijn om je te beschermen. 497 00:36:02,108 --> 00:36:04,201 Jouw familie. Je zus. 498 00:36:04,744 --> 00:36:09,181 Ik zou het niet op mijn geweten willen hebben als er zou iets ongelukkigs gebeuren. 499 00:36:24,030 --> 00:36:25,292 Hoe is het met je huisje? 500 00:36:26,432 --> 00:36:30,459 Mijn huisje. Ik heb een gezin van tien mensen in mindere omstandigheden zien leven. 501 00:36:31,571 --> 00:36:35,166 Je had de plaatsen moeten zien waar mijn broers en ik zijn opgegroeid. 502 00:36:35,608 --> 00:36:38,475 Je broers? Hoeveel? 503 00:36:41,114 --> 00:36:42,809 Slechts één. 504 00:36:44,017 --> 00:36:45,985 Wil je de rest van het huis zien? 505 00:36:47,353 --> 00:36:48,786 O ja. 506 00:36:48,955 --> 00:36:50,946 Ik vraag me af wat Wayne tegenhoudt? 507 00:37:00,400 --> 00:37:02,766 Welkom in Waynes wereld. 508 00:37:03,803 --> 00:37:08,240 - Wil je iets drinken? - Nee. Maar bedankt. 509 00:37:08,408 --> 00:37:13,038 O, kom op. Slechts één. Je hebt officieel nog geen dienst. 510 00:37:13,213 --> 00:37:16,182 Dat is het niet. Dat zou ik gewoon niet moeten doen. 511 00:37:17,584 --> 00:37:20,553 Daar had ik vroeger een probleem mee. 512 00:37:21,955 --> 00:37:25,391 - Ik begrijp. Sorry dat ik het vroeg. - Het is oké. 513 00:37:26,559 --> 00:37:28,550 Dus hoeveel mensen wil je nodig in jouw team? 514 00:37:28,728 --> 00:37:30,355 Ik probeer met een beperkt budget te werken. 515 00:37:30,530 --> 00:37:35,263 Een half dozijn. Min of meer. Ik heb net een paar telefoontjes gepleegd. 516 00:37:37,237 --> 00:37:41,765 Oké, alsjeblieft. Goede oude H2O. Daar kan ik niet tegenin gaan. 517 00:37:42,842 --> 00:37:47,609 - Naar nieuwe partnerschappen. - Naar nieuwe partnerschappen. 518 00:37:55,722 --> 00:37:58,919 - Speel je pool? - Ik heb een hele tijd niet gespeeld. 519 00:37:59,826 --> 00:38:01,885 Koel. Waarom spelen we geen spelletje? 520 00:38:03,463 --> 00:38:05,556 Laten we eens kijken wat je hebt. 521 00:38:07,500 --> 00:38:11,095 Philippe, heb jij familie? 522 00:38:11,771 --> 00:38:13,363 Niet echt. 523 00:38:13,940 --> 00:38:16,306 Bowden en een paar van die jongens bij de begrafenis... 524 00:38:16,476 --> 00:38:18,569 dat is eigenlijk mijn familie. 525 00:38:18,745 --> 00:38:23,239 O, dank je. Ben je ooit getrouwd geweest? 526 00:38:23,416 --> 00:38:25,407 Kon nooit lang genoeg stilzitten. 527 00:38:29,355 --> 00:38:32,882 - En jij? - Oh, die heb ik al eens geprobeerd. 528 00:38:33,059 --> 00:38:35,254 Nu ben ik getrouwd met mijn werk. 529 00:38:36,195 --> 00:38:38,789 Denk je dat het makkelijk is om mijn broer te managen? 530 00:38:38,965 --> 00:38:41,297 Zolang ik me kan herinneren... 531 00:38:41,467 --> 00:38:45,164 hij is altijd de spender geweest, en ik ben de spaarder geweest. 532 00:38:46,940 --> 00:38:49,602 Hij is degene die mij naar de universiteit heeft gestuurd. 533 00:38:50,543 --> 00:38:55,105 Nu houdt mijn M.B.A hem tegen om al dat geld weg te pissen. 534 00:38:58,952 --> 00:39:00,010 Jouw schot. 535 00:39:04,590 --> 00:39:07,991 Ik herinner me dat ik een aantal van zijn gevechten heb gezien. 536 00:39:08,494 --> 00:39:14,364 Hij was erg agressief. Altijd in de aanval. Laat nooit los. 537 00:39:14,834 --> 00:39:16,495 Terwijl wij op hem wachten... 538 00:39:26,479 --> 00:39:28,071 O ja. O ja. Goed. 539 00:39:28,247 --> 00:39:32,775 O ja. O ja. Dat is wat Ik heb het over. O ja. 540 00:39:34,754 --> 00:39:38,155 Ga, Barclay. Ja. Dat is het. Goed. Doe het, Wayne. 541 00:39:38,658 --> 00:39:40,148 - Ja. - Ja. 542 00:39:42,195 --> 00:39:44,857 Dat is waar ik het over heb. Barclay! Barclay! 543 00:39:48,835 --> 00:39:50,666 Hé, Wayne. 544 00:39:53,006 --> 00:39:57,841 Ik was net meneer Sauvage aan het inlichten over een stukje familiegeschiedenis. 545 00:39:58,011 --> 00:39:59,808 - Familiegeschiedenis? - Ja. 546 00:39:59,979 --> 00:40:02,140 Ja. Goed idee. 547 00:40:04,317 --> 00:40:06,717 Waarom geef je hem niet één van die dvd's? 548 00:40:06,886 --> 00:40:08,513 Je kunt het thuis bekijken. 549 00:40:08,988 --> 00:40:13,823 Wayne, ik heb de vrijheid genomen hem naar het gastenverblijf te verhuizen. 550 00:40:13,993 --> 00:40:19,192 Geen zin om hem in een hotel te hebben als we hem hier 24/7 nodig hebben, toch? 551 00:40:20,800 --> 00:40:23,860 Hé, ik heb haar niet alleen ingehuurd omdat ze familie is. 552 00:40:24,804 --> 00:40:26,203 Zus denkt altijd na. 553 00:40:28,041 --> 00:40:30,373 Ze is het spel altijd een stap voor. 554 00:40:30,543 --> 00:40:32,135 Ja, dat is zij. 555 00:40:32,879 --> 00:40:36,178 - Je bent een gelukkig man. - Pardon. 556 00:40:38,151 --> 00:40:39,914 Meneer Barclay... 557 00:40:40,887 --> 00:40:43,822 kan ik een paar dingen duidelijk maken met jou voordat ik aan de slag ga? 558 00:40:43,990 --> 00:40:46,151 Ja, heeft Tamara het salaris met je besproken? 559 00:40:46,325 --> 00:40:50,887 Dat is het niet. Die jongens die je had bij de begrafenis aanwezig zijn. 560 00:40:51,264 --> 00:40:53,129 Zodra ik mijn team op de plaats heb... 561 00:40:53,299 --> 00:40:56,268 je kunt ze terugsturen naar de sportschool waar je ze hebt gevonden. 562 00:40:57,870 --> 00:41:01,101 Geen amateurs meer. Als ik deze show ga runnen... 563 00:41:01,274 --> 00:41:03,606 Ik wil het hardste van de harde kern. 564 00:41:05,244 --> 00:41:07,712 Het is het Hard Corps, mijn man. 565 00:41:19,792 --> 00:41:21,851 Hier heb ik leren boksen. 566 00:41:22,695 --> 00:41:26,358 Ik was niet ouder dan 15 de eerste keer dat ik hier binnenrolde. 567 00:41:29,368 --> 00:41:31,495 Nu ben ik eigenaar van de plek. 568 00:41:31,671 --> 00:41:34,606 Ik breng het langzaam tot de stand van de techniek. 569 00:41:34,807 --> 00:41:38,436 Maar eigenlijk wel liefdewerk. Hé, let op je hoofd. 570 00:41:39,345 --> 00:41:42,007 Financieel gezien is deze plek een zinkgat. 571 00:41:46,986 --> 00:41:49,181 Hé, Cujo! 572 00:41:49,355 --> 00:41:51,380 Je staat vandaag op de been, hè? 573 00:41:51,557 --> 00:41:53,422 Hé, wat is er? Ga je een weddenschap aangaan? 574 00:41:54,160 --> 00:41:56,151 Hoe gaat het, man? 575 00:41:56,329 --> 00:41:59,059 - Ga een kerel hameren. - Wat ben je aan het doen, man? 576 00:42:08,841 --> 00:42:11,173 Dus we gaan gewoon breng de ochtend door met observeren. 577 00:42:11,344 --> 00:42:14,780 Geef je de kans om te maken enkele opmerkingen over wie u wilt kiezen. 578 00:42:16,349 --> 00:42:19,876 - Wie kies ik graag? - Ja. Je weet wel, voor het team. 579 00:42:20,219 --> 00:42:22,915 We hebben hier een paar goede mensen, Sauvage. 580 00:42:25,858 --> 00:42:29,851 - Gaat het, man? - We moeten praten. 581 00:42:30,730 --> 00:42:34,222 - Is dat niet wat we nu doen? - Privé. 582 00:42:34,667 --> 00:42:37,033 Op de begrafenis werd mij gevraagd... 583 00:42:37,203 --> 00:42:40,172 Als er nog meer waren zoals ik, toch? 584 00:42:40,339 --> 00:42:41,863 Ja. Rechts. Het harde korps. 585 00:42:42,041 --> 00:42:44,942 Er is niets veranderd. Je brengt nog steeds je mensen binnen. 586 00:42:45,111 --> 00:42:46,874 Maar ze werken met sommigen van mij samen. 587 00:42:47,246 --> 00:42:48,873 Dat was niet de afspraak. 588 00:42:50,917 --> 00:42:54,910 Oké, kijk, je snapt het deze shit recht. Ik schrijf de cheques uit. 589 00:42:55,087 --> 00:42:57,715 Ik beslis wat de deal wordt. 590 00:42:57,890 --> 00:43:02,190 Ik denk dat je dat wel doet. En dat heb je gedaan zojuist besloten. Ik zal er geen deel van uitmaken. 591 00:43:02,628 --> 00:43:05,096 Nee, wacht, wacht, wacht, kom op. Wacht, wacht. Wacht even. 592 00:43:05,264 --> 00:43:07,494 - Wacht, wacht, wacht. Wacht even. - Mullins, opschieten. 593 00:43:07,667 --> 00:43:09,464 Wayne kent deze mensen. 594 00:43:09,635 --> 00:43:12,604 Ken sommige al jaren. Hij vertrouwt ze. 595 00:43:13,573 --> 00:43:18,340 Hoe kan ik mijn werk doen en oppassen? amateurs tegelijk? 596 00:43:18,511 --> 00:43:20,672 Kom op. 597 00:43:20,846 --> 00:43:23,337 Hé, zeg me niet dat dat niet zo was geen tijd in je leven... 598 00:43:23,516 --> 00:43:25,575 toen je niets was maar ook een amateur. 599 00:43:25,751 --> 00:43:29,209 Ik weet dat ik de eerste keer was Ik liep in deze sportschool. 600 00:43:29,655 --> 00:43:32,021 Maar iemand zag potentie in mij. 601 00:43:32,191 --> 00:43:35,126 Er is geen reden waarom jij niet hetzelfde kunt doen met een paar van mijn mensen. 602 00:43:40,766 --> 00:43:42,461 Hé Cujo. 603 00:43:43,169 --> 00:43:45,763 Oké, jongens. Dat is goed. Dat is genoeg. 604 00:43:45,938 --> 00:43:47,599 Gino. Kim. 605 00:43:58,551 --> 00:43:59,950 Oké, Kim. 606 00:44:02,121 --> 00:44:06,490 - Wie is die kerel? - Dat is Kim. Zwarte band, taekwondo. 607 00:44:08,294 --> 00:44:11,957 Waarom was deze man niet aanwezig? het beveiligingsteam van de club? 608 00:44:12,131 --> 00:44:15,157 - Niet gemengd? - Zijn maat. 609 00:44:15,935 --> 00:44:17,732 Weet je, soms is het goed. 610 00:44:17,903 --> 00:44:21,236 De slechteriken weten het misschien niet hij is je lijfwacht. 611 00:44:28,180 --> 00:44:32,742 Ja. Wat? Pardon. 612 00:44:32,918 --> 00:44:36,786 Vertel de inspecteurs dat ze hun codes moeten noteren, plak ze waar de zon niet schijnt. 613 00:44:44,463 --> 00:44:47,796 Ik ga buiten wachten. Ik heb een vriend die naar de stad kwam. 614 00:44:47,967 --> 00:44:49,764 Ik wil ervoor zorgen dat hij zijn weg hierheen vindt. 615 00:44:49,935 --> 00:44:51,766 Moet ik haar gewoon laten wachten, of...? 616 00:44:51,937 --> 00:44:55,964 Nee, het is oké. Ik heb genoeg hoofdpijn zonder een meisje in mijn team. 617 00:44:56,542 --> 00:44:58,009 Sorry. 618 00:44:59,645 --> 00:45:02,546 Yo, mens. Wat, we zijn sterk genoeg om naar Irak te gaan... 619 00:45:02,715 --> 00:45:05,206 maar thuis is een ander verhaal? 620 00:45:09,889 --> 00:45:13,552 Dit is geen spel. Ik heb lijfwachten nodig. 621 00:45:14,960 --> 00:45:18,123 Ben je klaar om een kogel op te vangen voor meneer Barclay? 622 00:45:20,333 --> 00:45:22,961 Ben je? En jullie? 623 00:45:24,937 --> 00:45:29,397 Jullie allemaal hier. Ieder van jullie? 624 00:45:32,745 --> 00:45:34,212 Geef mij gewoon een kans. 625 00:45:35,715 --> 00:45:39,048 Kom op, Sauvage. Geef haar een kans. 626 00:45:42,555 --> 00:45:44,420 Ze is echt. 627 00:45:50,563 --> 00:45:55,091 - Laat ons zien wat je hebt, soldaat. - Oké, Sauvage. Daar gaan we, kerel. 628 00:45:55,634 --> 00:45:57,966 - Kom op. - Pas op voor die linkse hoek. 629 00:46:05,845 --> 00:46:07,437 Daar ga je. 630 00:46:17,022 --> 00:46:18,284 Kijk uit. Kijk uit. 631 00:46:25,965 --> 00:46:28,593 Ga je gang, meisje. Daar ga je. Daar ga je. 632 00:46:33,706 --> 00:46:35,970 Hé Sauvage. Best goed, hè? 633 00:46:40,880 --> 00:46:43,542 - Je bent een kandidaat. - Ik ben een wat? 634 00:46:43,716 --> 00:46:47,914 Een kandidaat. Je begint eenvoudig Morgen trainen als bodyguard. 635 00:46:50,790 --> 00:46:55,318 Oh, ontmoet een van je boorinstructeurs. Sergeant Casey Bledsoe. 636 00:46:55,494 --> 00:46:56,791 Hallo. 637 00:46:57,663 --> 00:47:01,155 Hé, Sauvage, je hebt het mij niet verteld Roy Rogers maakte deel uit van de deal. 638 00:47:02,902 --> 00:47:05,894 Ik heb wat camouflage meegenomen, meneer. 639 00:47:08,474 --> 00:47:09,907 Beter? 640 00:47:16,582 --> 00:47:18,243 Lieve God. 641 00:47:34,033 --> 00:47:36,593 Vertel me niet eens dat je moe bent. 642 00:47:37,803 --> 00:47:39,862 Kom binnen. We hebben nog meer te doen. 643 00:47:50,616 --> 00:47:52,277 Hé, hé, hé. Bekijk het pak. 644 00:47:53,452 --> 00:47:56,785 - Wat is hier aan de hand? - En jij noemt dit bescherming? 645 00:47:56,956 --> 00:47:59,447 Het is misschien niet mooi. Het kan zijn dat je een beetje in de war raakt. 646 00:48:00,159 --> 00:48:02,957 - Maar je zult nog leven. - Ja, geen onzin. 647 00:48:03,128 --> 00:48:08,156 - Toch, baas? - Dat klopt, Casey. Doe het opnieuw. 648 00:48:11,337 --> 00:48:14,329 - Nee, nee, nee. Niet zo. Linkerarm omhoog. - Oké. 649 00:48:14,507 --> 00:48:16,941 Probeer nu niet te luxe te worden. 650 00:48:17,109 --> 00:48:19,407 Je hoeft je wapen niet zo vast te houden: Oké? 651 00:48:19,578 --> 00:48:21,068 - Ja. - Misschien kom je tegen... 652 00:48:21,247 --> 00:48:24,614 sommige mensen daar die dat wel doen. Ze zullen missen. 653 00:48:24,783 --> 00:48:26,683 - Dat doe ik niet. - Dat klopt. 654 00:48:26,852 --> 00:48:30,583 Plaats nu de clip, zoals je weet... 655 00:48:30,756 --> 00:48:34,351 Kamervorming, zoals u weet. Neem je doelwit. 656 00:48:34,727 --> 00:48:40,495 Positie van de voeten. Herinneren? Stabiel, sterk. Ademen. 657 00:48:40,866 --> 00:48:42,697 Ontspan en schiet. 658 00:48:47,206 --> 00:48:51,768 Verdomd. Dat is lekker schieten. 659 00:48:52,912 --> 00:48:54,504 Jouw beurt. 660 00:48:55,180 --> 00:48:58,445 Meneer Sauvage, heeft u veel mensen vermoord? 661 00:49:07,092 --> 00:49:09,083 - Wat is er op het dak? - Kijk uit. 662 00:49:14,099 --> 00:49:15,896 Ik snap het. 663 00:49:17,069 --> 00:49:18,798 Duidelijk. 664 00:49:29,815 --> 00:49:31,806 Meneer Sauvage? 665 00:49:35,020 --> 00:49:36,351 - Meneer Sauvage? - Ja. 666 00:49:36,522 --> 00:49:40,424 - Gaat het? - Het is jouw beurt. 667 00:49:41,927 --> 00:49:43,656 - Neem het pistool. - Oké. 668 00:49:45,030 --> 00:49:47,555 En goed. Ontspannen. 669 00:49:55,774 --> 00:49:57,969 Op je gemak, soldaat. 670 00:50:01,347 --> 00:50:04,942 Soms vind ik het leuk zit hier 's avonds... 671 00:50:05,250 --> 00:50:09,050 kijk naar de sterren. Verlicht mijn geest. 672 00:50:12,891 --> 00:50:16,122 O, alsjeblieft. 673 00:50:17,663 --> 00:50:19,358 Goede oude H2O. 674 00:50:19,798 --> 00:50:21,288 Net zoals jij het leuk vindt, toch? 675 00:50:21,467 --> 00:50:23,298 Rechts. En de jouwe? 676 00:50:23,469 --> 00:50:25,960 Wij hebben ingesteld een nieuw drankenbeleid, meneer: 677 00:50:26,138 --> 00:50:28,470 Vraag het niet, vertel het niet. 678 00:50:36,448 --> 00:50:39,440 - Vind je het erg als ik een beetje nieuwsgierig word? - Nee, ga je gang. 679 00:50:40,019 --> 00:50:42,510 Casey zei iets over kinderen. 680 00:50:46,825 --> 00:50:48,383 Dat was in Irak. 681 00:50:49,662 --> 00:50:53,462 Casey en ik waren dat het opsporen van enkele terroristen. 682 00:50:53,632 --> 00:50:56,032 Dan... 683 00:50:57,069 --> 00:50:59,367 Eén van hen kwam een school binnen... 684 00:51:04,443 --> 00:51:06,035 En.... 685 00:51:07,246 --> 00:51:10,181 Het is bewolkt vanavond. 686 00:51:10,582 --> 00:51:13,312 Er zijn geen sterren. Rechts? 687 00:51:16,288 --> 00:51:18,984 Ik maak me zorgen over morgen, Philippe. 688 00:51:19,158 --> 00:51:21,456 Opening sportcomplex. 689 00:51:21,627 --> 00:51:24,926 De burgemeester, en die zal er zijn veel mensen. 690 00:51:27,633 --> 00:51:31,228 - Weet je zeker dat we klaar zijn? - Niet precies. 691 00:51:32,604 --> 00:51:36,665 Maar ik wacht nog steeds een paar van mijn jongens komen opdagen. 692 00:51:37,710 --> 00:51:42,477 Kijk, laat mij het zorgen maken. Oké? 693 00:51:43,382 --> 00:51:47,546 - Ik zal het proberen. - En probeer te slapen 694 00:51:49,154 --> 00:51:50,553 Is dat een bevel, kolonel? 695 00:51:52,057 --> 00:51:53,922 Dat is een bevel. 696 00:52:07,106 --> 00:52:08,903 Goedenacht, Tamara. 697 00:52:10,743 --> 00:52:12,176 Welterusten. 698 00:52:46,979 --> 00:52:49,914 Oh, verdomd, man. Wat de f...? 699 00:52:50,082 --> 00:52:53,540 - Hé, dit is geen tackle-voetbal. - Nee, dat is het niet. 700 00:52:53,719 --> 00:52:55,243 Wat de f...? 701 00:52:56,488 --> 00:52:59,514 Vind je het erg om me te vertellen waarom je dat doet? zo rondsluipen? 702 00:52:59,691 --> 00:53:03,024 Oh, ik sluip? Ja, over praten de pot verwijt de ketel dat hij zwart ziet. 703 00:53:03,195 --> 00:53:06,221 - Waar heb je het over? - Man, dat bespreken we later. 704 00:53:06,398 --> 00:53:08,332 Ik ga nu een stukje rijden. 705 00:53:08,500 --> 00:53:12,368 Hoi. Een rit? Deze tijd van de nacht? 706 00:53:12,538 --> 00:53:16,599 Ja, met Cujo, een van je stagiaires. Hij ontmoet me verderop in de straat. 707 00:53:18,811 --> 00:53:20,278 Dan rij ik op een jachtgeweer. 708 00:53:20,612 --> 00:53:22,910 Kijk, ik heb het je net verteld. Ik heb een lijfwacht. Oké? 709 00:53:23,081 --> 00:53:26,517 - Je hebt de man zelf getraind. - Hij is niet klaar om solo te vliegen. 710 00:53:26,685 --> 00:53:28,312 Geen van hen is dat. 711 00:53:28,921 --> 00:53:32,084 Oké, man, kijk, Ik heb een privéafspraak... 712 00:53:32,257 --> 00:53:35,283 met een bepaalde jongedame. Voel je mij? 713 00:53:35,460 --> 00:53:37,655 Is er een reden waarom ze hier niet kan komen? 714 00:53:39,264 --> 00:53:42,199 Kijk, het is een lang verhaal. Zus vindt dat Lydia slecht is voor mijn imago. 715 00:53:42,367 --> 00:53:44,335 - Oh. - Maar deze kleine freak... 716 00:53:45,137 --> 00:53:48,402 Ze is lekker vanavond, man. Weet je? Bootycall, hè? 717 00:53:48,574 --> 00:53:50,508 Kan ik mijn zaken dan wel afhandelen? Kan ik...? Ja? 718 00:53:50,676 --> 00:53:53,270 Ik rijd met een jachtgeweer, anders ga je niet weg. 719 00:53:53,445 --> 00:53:55,675 Tenzij je wilt dat de politie met je meegaat. 720 00:53:55,848 --> 00:53:59,011 Als ik ze wilde, zou ik klimmen over mijn eigen verdomde hek? 721 00:54:03,055 --> 00:54:05,853 Je wordt een koninklijke pijn in de kont, weet je dat? 722 00:54:06,024 --> 00:54:09,323 Ja. Het is waar je mij voor betaalt. Meneer. 723 00:54:27,613 --> 00:54:29,046 Voel je dit? 724 00:54:30,115 --> 00:54:32,345 Misschien als ik het begreep wat ze zeiden... 725 00:54:32,517 --> 00:54:36,715 bovendien: "Bitch, ho, klootzak." 726 00:54:40,225 --> 00:54:43,592 Waarom help je mij niet? begrijp dit? 727 00:54:44,329 --> 00:54:46,729 Wat sluipt hier rond tussen jou en mijn zus? 728 00:54:47,199 --> 00:54:49,099 - Wat? - Ja, je hebt me gehoord. 729 00:54:49,268 --> 00:54:52,533 Cocktails in het maanlicht, al dat gedoe. Ik heb ogen, man. 730 00:54:52,704 --> 00:54:55,901 Ten eerste: er sluipt niemand rond. 731 00:54:56,341 --> 00:54:59,640 En ik ben degene die dat is zou je in de gaten moeten houden. 732 00:55:00,612 --> 00:55:04,742 - Zeg me dat ze je vanavond niet heeft gekust. - Noem je dat een kus? 733 00:55:04,917 --> 00:55:07,477 Het was een kusje op de wang. 734 00:55:08,153 --> 00:55:10,917 Ja, daarna komt het porren van de coochie. 735 00:55:11,223 --> 00:55:13,123 Hé man, je weet dat het zo begint. 736 00:55:13,292 --> 00:55:17,194 Hé, dat is niet grappig, man. Dat is mijn zus. 737 00:55:19,331 --> 00:55:23,062 Meneer, u bent mijn commandant. 738 00:55:23,235 --> 00:55:25,260 Zij is de XO. 739 00:55:25,437 --> 00:55:29,498 Ik verbroeder niet met mijn superieuren, oké? 740 00:55:29,675 --> 00:55:32,007 Goed. Houd dat gewoon zo. 741 00:55:34,746 --> 00:55:37,647 Wil je afvegen Die glimlach van je gezicht, soldaat? 742 00:55:38,884 --> 00:55:40,442 Ja, meneer. 743 00:55:46,625 --> 00:55:48,252 Ik moet gaan. 744 00:55:50,128 --> 00:55:51,459 Hij is hier. 745 00:55:52,731 --> 00:55:56,223 Niet nu, dwaas. Vraag zijn handtekening in je eigen verdomde tijd. 746 00:55:56,401 --> 00:55:57,663 Punk. 747 00:56:00,505 --> 00:56:03,338 Hé, hé. Dat is zo ver zoals je moet gaan. 748 00:56:03,709 --> 00:56:05,336 Er is een steegje achter het huis. 749 00:56:05,844 --> 00:56:07,311 Ik moet het bekijken. 750 00:56:08,547 --> 00:56:10,674 Nee, wat je nodig hebt is wat heet... 751 00:56:10,849 --> 00:56:14,182 wilde, naakte, schandalige kont van jezelf. Dat is wat je nodig hebt. 752 00:56:14,786 --> 00:56:17,311 Niet met mijn zus, maar dat is wat je nodig hebt. 753 00:56:17,489 --> 00:56:20,219 Ik dacht dat we dit probleem hadden opgelost. 754 00:56:21,493 --> 00:56:26,692 Serieus, man, het zou wonderen doen voor deze gespannen houding die je hebt. 755 00:56:29,067 --> 00:56:30,728 Ja, dat is mij verteld. 756 00:56:31,703 --> 00:56:33,898 Weet je wat? Ik ga met Lydia praten. 757 00:56:34,639 --> 00:56:36,698 Kijk of ze dat niet kan koppel je aan een vriend. 758 00:56:37,709 --> 00:56:39,336 Zal niet nodig zijn. 759 00:56:39,511 --> 00:56:42,844 Ze heeft een paar goede vrienden, Sauvage. Denk er eens over na. 760 00:56:58,196 --> 00:57:00,357 Wat is er, schat? 761 00:57:01,266 --> 00:57:04,201 Weet je, dat heb je niet gedaan ben al een tijdje bij mij langs geweest. 762 00:57:04,736 --> 00:57:08,331 Ja, ik heb het druk gehad. 763 00:57:18,750 --> 00:57:21,412 Tamara vindt mij nog steeds niet leuk. 764 00:57:21,653 --> 00:57:23,245 Is dat het? 765 00:57:23,422 --> 00:57:27,085 Zij bepaalt niet waar ik heen ga of wie ik zie, als je dat bedoelt. 766 00:57:29,795 --> 00:57:31,695 Ze is daar niet, toch? 767 00:57:31,863 --> 00:57:33,194 Hel, nee. 768 00:57:33,365 --> 00:57:35,629 Ik heb een nieuwe bodyguard voor me. 769 00:57:36,968 --> 00:57:39,903 Neemt zijn taak een beetje te serieus. 770 00:57:44,076 --> 00:57:48,137 Nou, ik ben je lijfwacht in de slaapkamer, schat. 771 00:57:48,647 --> 00:57:52,913 En ik sta op het punt heel serieus te worden. 772 00:58:21,847 --> 00:58:24,475 O, shit. 773 00:59:16,101 --> 00:59:19,434 Oké. Nou, die punk voor het ledikant... 774 00:59:19,604 --> 00:59:21,902 waarschijnlijk een van Barclay's jongens. 775 00:59:22,073 --> 00:59:24,906 Je vuurt die dwaas af als hij insluipt richting het huis, oké? 776 00:59:25,076 --> 00:59:27,340 Oké, kerel. Denk je dat hij iemand anders heeft meegenomen? 777 00:59:27,512 --> 00:59:30,572 Ik heb die bitch-ass lijfwacht niet gezien, Ik heb geen politie gezien. 778 00:59:30,749 --> 00:59:32,740 Dus laten we deze onzin doen. 779 00:59:51,136 --> 00:59:53,127 - Meneer Sauvage. - Bel Casey. 780 00:59:53,305 --> 00:59:55,205 Zeg hem dat hij hierheen moet komen. 781 00:59:55,507 --> 00:59:58,772 - Jij blijft in de auto. - Oké. Ja, ja, ja. 782 00:59:58,944 --> 01:00:00,707 Begin uw COMSET te gebruiken. 783 01:00:00,879 --> 01:00:03,006 Juist, juist, juist. Oké. 784 01:00:18,129 --> 01:00:21,496 - Ga je zo snel, schatje? - Ja. 785 01:00:22,033 --> 01:00:25,230 Ik heb iets met een sportcomplex morgen, weet je. 786 01:00:27,205 --> 01:00:30,333 Maar ik dacht dat je dat wel zou doen breng de nacht bij mij door. 787 01:00:31,309 --> 01:00:33,607 Ik zou. Ik zou het doen als ik kon. 788 01:00:33,778 --> 01:00:37,077 Kijk, de burgemeester zal er zijn en alles, weet je. Ik moet gaan. 789 01:00:37,249 --> 01:00:38,841 Volgende keer. 790 01:00:40,252 --> 01:00:43,312 Yo, Lydia, hoe gaat het, schatje? Hoge Hond. 791 01:00:43,488 --> 01:00:45,422 - Nee, dat deed hij niet. - Wie is dit? 792 01:00:45,590 --> 01:00:47,455 Een dwaas die je handtekening wil. 793 01:00:47,626 --> 01:00:49,423 Ik ga mijn vuist in zijn gezicht signeren. 794 01:00:49,928 --> 01:00:51,156 - Schat, wacht! - Maak een back-up! 795 01:00:51,329 --> 01:00:53,490 - O, shit! - Stom wijf. 796 01:00:53,665 --> 01:00:55,929 - Doe rustig aan, man. - Wees geen held, Barclay. 797 01:00:56,101 --> 01:00:58,661 - Ga naar binnen, klootzak! - Doe rustig aan, oké? 798 01:00:58,837 --> 01:01:00,464 Blijf doorgaan! 799 01:01:02,274 --> 01:01:03,605 Oké. 800 01:01:03,775 --> 01:01:06,744 Als jullie allemaal gebeden kennen, Ik stel voor dat je ze nu zegt. 801 01:01:14,119 --> 01:01:16,246 Geef het pistool af, trut. 802 01:01:30,001 --> 01:01:32,094 Jij moeder...! 803 01:01:52,657 --> 01:01:54,056 Jij verdomde rattenklootzak. 804 01:02:09,774 --> 01:02:13,505 Wie heeft je gestuurd, hè? Die klootzak Terrell? 805 01:02:14,546 --> 01:02:15,808 Praat, stuk stront! 806 01:02:15,980 --> 01:02:17,880 Ik zal de teef aan het praten krijgen. 807 01:02:18,049 --> 01:02:19,539 Godverdomme, schat! Shit! 808 01:02:22,821 --> 01:02:25,585 Opstaan. Wat is er verdomme mis met jou? 809 01:02:28,893 --> 01:02:31,225 Oké, oké. Je had gelijk. 810 01:02:32,430 --> 01:02:33,863 Ga verdomme daarheen. 811 01:02:34,032 --> 01:02:35,727 Ga verdomme naar beneden. 812 01:02:39,771 --> 01:02:41,398 Kijk eens wat ik buiten vond. 813 01:02:41,573 --> 01:02:43,564 Is het niet al bedtijd, zoon? 814 01:02:45,043 --> 01:02:48,342 - Goed gedaan, Cujo. Weet je moeder dat je zo laat weg bent? 815 01:02:51,883 --> 01:02:53,908 Ik heb het feest gemist, hè? 816 01:02:59,424 --> 01:03:01,358 - Nemen we krijgsgevangenen mee? - Waarvoor? 817 01:03:02,727 --> 01:03:06,561 - Morgenochtend ben ik op borgtocht vrij. - Ik zeg: executeer ze. 818 01:03:07,198 --> 01:03:09,393 - Klaar. - O nee. Cujo, nee. 819 01:03:09,567 --> 01:03:11,626 Oh, kom één, geef mij er gewoon één. Slechts één. 820 01:03:11,803 --> 01:03:13,600 Laat ze maar aan de politie over. 821 01:03:14,105 --> 01:03:19,202 Dit kan voldoende bewijs zijn om te bewijzen dat Terrell zijn voorwaardelijke vrijlating heeft geschonden. 822 01:03:19,377 --> 01:03:21,504 Het zal hoe dan ook niets uitmaken. 823 01:03:22,447 --> 01:03:25,280 Je bent een dode man, Barclay. Ja. 824 01:03:25,650 --> 01:03:28,483 En jij en jij.... 825 01:03:30,321 --> 01:03:31,948 Vooral jij, teef. 826 01:03:32,123 --> 01:03:34,114 - Teef? - Hé, schatje. 827 01:03:34,292 --> 01:03:36,658 - Wat? - Lydia. Kom op, nu. 828 01:03:39,898 --> 01:03:42,264 Wil je ook een stukje van mij, punk? 829 01:03:43,201 --> 01:03:46,136 - Heb je een...? Een zus? - Kijk, dit is opgevijzeld. 830 01:03:46,571 --> 01:03:50,735 Ik heb dat sportcentrumcomplex opening in minder dan zes uur. 831 01:03:50,909 --> 01:03:54,037 Wacht, wacht. Wacht even. Ga je daar naartoe? 832 01:03:54,212 --> 01:03:56,942 Ja. De burgemeester zal er zijn. 833 01:03:57,115 --> 01:03:59,583 Ja, en misschien nog een hitteam. 834 01:03:59,751 --> 01:04:02,743 Kom op, kerel. Wanneer ga je beginnen met luisteren? 835 01:04:03,188 --> 01:04:04,849 Het team is niet klaar. 836 01:04:06,157 --> 01:04:09,991 Vanavond was je zo dichtbij, man. Dit is het einde van een klap. 837 01:04:10,161 --> 01:04:12,994 Ja. En je hebt me goed geholpen. 838 01:04:13,164 --> 01:04:15,792 Man, jij... Je verdient Jouw geld, mijn man. 839 01:04:15,967 --> 01:04:18,162 En ik verwacht jou om hetzelfde te blijven doen. 840 01:04:18,336 --> 01:04:20,099 Bij de opening. 841 01:04:21,339 --> 01:04:22,897 Laten we gaan. 842 01:04:24,175 --> 01:04:26,803 Geen woord van deze onzin tegen mijn zus. 843 01:04:26,978 --> 01:04:30,607 Tamara hoort hiervan, Ze gaat voor bananen, oké? 844 01:04:30,782 --> 01:04:34,274 - Je begrijpt me toch, Sauvage? - Ja, dat doe ik. 845 01:04:35,787 --> 01:04:38,847 Je bent een goed mens. Goed mens. 846 01:04:47,699 --> 01:04:50,668 Oké, laten we gaan. Pak het op. 847 01:05:12,190 --> 01:05:13,589 Dit is rot. 848 01:05:13,758 --> 01:05:15,191 Geen shit. 849 01:05:15,560 --> 01:05:18,120 Ik stik in deze halsband. 850 01:05:18,296 --> 01:05:20,856 Ik bedoel de hele opzet. 851 01:05:21,332 --> 01:05:22,594 Die schoolkinderen. 852 01:05:26,170 --> 01:05:27,603 Fil. 853 01:05:29,140 --> 01:05:31,370 Oké, ik ben weer geobsedeerd. 854 01:05:31,543 --> 01:05:35,104 Maar het enige dat nodig is, is één gek geval om in hun richting te schieten. 855 01:05:35,280 --> 01:05:37,373 Wie zijn wij hier om te beschermen? 856 01:05:38,349 --> 01:05:41,284 Ik weet. Ik weet. Ik haat dit verdomd. 857 01:05:46,558 --> 01:05:48,958 - Hé, grote mo. - Het lijkt erop dat we een volle zaal hebben. 858 01:05:49,127 --> 01:05:51,425 - Wachten. - Vijf minuten waarschuwing voor de burgemeester. 859 01:05:51,596 --> 01:05:53,188 Alsjeblieft. 860 01:05:53,831 --> 01:05:55,628 Showtijd. 861 01:05:57,669 --> 01:06:01,070 Mr Barclay, ik moet iets zeggen. Misschien wil je het niet horen. 862 01:06:01,239 --> 01:06:02,729 Zeg het dan niet. 863 01:06:02,907 --> 01:06:06,468 Ik ben in een goed humeur, Sauvage, niet doen denk er zelfs over na om mij neer te halen. 864 01:06:07,445 --> 01:06:09,037 Je kunt het mij vertellen, Philippe. 865 01:06:10,014 --> 01:06:12,346 Tamara, ik zou me veel beter voelen als je daarheen zou gaan... 866 01:06:12,517 --> 01:06:14,985 en hield die toespraak in plaats van je broer. 867 01:06:15,954 --> 01:06:17,922 Ja. Juist, ja. 868 01:06:18,089 --> 01:06:19,954 Misschien had ik moeten sturen zus in de ring... 869 01:06:20,124 --> 01:06:22,217 toen ik dat tentoonstellingsgevecht had met Tyson. 870 01:06:22,393 --> 01:06:24,623 - Wayne. - Ik begin die mensen te geloven... 871 01:06:24,796 --> 01:06:27,162 die je een gek noemt. 872 01:06:28,666 --> 01:06:31,567 En welke mensen zouden dat kunnen zijn? 873 01:06:32,670 --> 01:06:35,138 - Waar heb ik je net over verteld? - Vier minuten waarschuwing. 874 01:06:35,640 --> 01:06:39,940 Iedereen die een toespraak wil houden, Ik zou adviseren dat ze het toilet gebruiken. 875 01:06:41,346 --> 01:06:43,280 Praat met je jongen. 876 01:06:43,982 --> 01:06:46,416 Ik zeg dat ik hier geen tijd voor heb. 877 01:06:48,653 --> 01:06:50,553 Waar heeft hij het verdomme over? 878 01:06:50,722 --> 01:06:52,781 We zullen erover praten op een geschikter moment. 879 01:06:52,957 --> 01:06:54,481 Na de ceremonie. 880 01:06:56,561 --> 01:06:57,789 En weet dit: 881 01:06:57,962 --> 01:07:01,659 Ik zou graag naar buiten gaan en geven de toespraak zelf als hij mij dat toestond. 882 01:07:01,833 --> 01:07:03,266 Ik waarschuwde je dat hij koppig was. 883 01:07:03,768 --> 01:07:07,761 Ik verwachtte cement maar geen titaniumstaal. 884 01:07:07,939 --> 01:07:11,170 Philippe, Wayne is een goede man. Hij bedoelt het goed. 885 01:07:11,342 --> 01:07:13,776 Laat hem gewoon niets overkomen. 886 01:07:14,579 --> 01:07:16,979 Ik weet niet of ik dat zou kunnen ga daar nog eens doorheen. 887 01:07:27,325 --> 01:07:28,656 - Meneer de burgemeester. - Burgemeester, hier. 888 01:07:28,826 --> 01:07:30,555 Meneer de burgemeester, kunt u hier glimlachen? 889 01:07:30,895 --> 01:07:32,556 Nog tijd voor een interview? 890 01:07:32,730 --> 01:07:34,288 - Meneer de burgemeester? - Kunnen we een verklaring krijgen? 891 01:07:34,465 --> 01:07:35,727 Meneer de burgemeester, alstublieft. 892 01:07:45,543 --> 01:07:48,876 - Oké, laten we dit doen. - Je zult het geweldig doen, bro. 893 01:08:15,339 --> 01:08:17,671 Joh, joh! De kampioen is er! 894 01:08:24,348 --> 01:08:26,509 - Hé, kampioen. - Wat is er? Wat is er? 895 01:08:26,684 --> 01:08:29,983 - Dank je, dank je. - Meneer Barclay, kan ik een handtekening krijgen? 896 01:08:30,154 --> 01:08:33,282 Hé, man, wat in vredesnaam? Trek je terug! Ik wil gewoon een handtekening, man. 897 01:08:33,458 --> 01:08:36,256 Ik wil gewoon een handtekening, man. 898 01:08:38,496 --> 01:08:41,590 Hé, wat is er? Bedankt. Bedankt dat je naar buiten bent gekomen. 899 01:08:42,200 --> 01:08:44,600 Hé, bedankt. Hoe gaat het, broer? 900 01:08:53,144 --> 01:08:55,135 - Barclay voor burgemeester! - Daar is hij, precies daar. 901 01:08:57,014 --> 01:08:58,572 Bedankt. 902 01:09:00,284 --> 01:09:01,615 Wat is er aan de hand, meneer de burgemeester? 903 01:09:08,059 --> 01:09:10,653 Leuk je te zien, Tamara. Ga alsjeblieft zitten. 904 01:09:15,466 --> 01:09:16,592 Barclay voor president! 905 01:09:19,537 --> 01:09:23,473 Ik geloof dat ik een paar van jullie heb gehoord schreeuwend: "Barclay voor burgemeester." 906 01:09:26,778 --> 01:09:30,407 Ik zou niets anders doen dan deze man, deze voormalige zwaargewichtkampioen... 907 01:09:30,581 --> 01:09:34,483 wie is verder gegaan om te worden een succesvolle zakenman... 908 01:09:34,652 --> 01:09:36,279 een wonderbaarlijke bouwer... 909 01:09:36,621 --> 01:09:38,350 een gerespecteerd leider... 910 01:09:38,523 --> 01:09:40,081 en een pijler van kracht... 911 01:09:40,258 --> 01:09:43,750 in een gemeenschap die zo wanhopig is heeft positieve rolmodellen nodig. 912 01:09:43,928 --> 01:09:45,657 - Amen. - Maar alsjeblieft... 913 01:09:45,830 --> 01:09:48,765 Breng hem niet op ideeën, mensen. 914 01:09:48,933 --> 01:09:52,334 Dit is een man die ik niet zou willen waarmee je in welke arena dan ook te maken krijgt. 915 01:09:53,771 --> 01:09:56,535 Dames en heren, meneer Wayne Barclay. 916 01:10:04,615 --> 01:10:06,583 Barclay! 917 01:10:09,520 --> 01:10:12,956 - Bedankt. -Barclay! Barclay! Barclay! 918 01:10:23,668 --> 01:10:25,727 Barclay! Barclay! Barclay! 919 01:10:25,903 --> 01:10:27,370 Barclay! Barclay! 920 01:10:27,538 --> 01:10:29,369 -Barclay! - Ik heb een doelwit gezien. 921 01:10:29,774 --> 01:10:32,368 Zwart, 1,80 meter lang. 922 01:10:32,543 --> 01:10:35,239 Bijna direct voor het podium. 923 01:10:39,684 --> 01:10:41,151 Mohawk, litteken op zijn gezicht? 924 01:10:41,786 --> 01:10:43,014 Dat is degene. 925 01:10:45,389 --> 01:10:49,883 Kim en Cujo, probeer deze man te bereiken zo snel mogelijk. 926 01:10:54,232 --> 01:10:56,166 Oké, grote Wayne! 927 01:10:56,634 --> 01:10:59,660 Weet je, lang geleden... 928 01:11:01,505 --> 01:11:03,564 Ik speelde vroeger op deze straten. 929 01:11:04,041 --> 01:11:06,407 Toen waren ze niet veel om naar te kijken. 930 01:11:06,978 --> 01:11:09,674 Ik heb op deze straten leren vechten. 931 01:11:11,382 --> 01:11:13,942 Tegenwoordig zie ik niet zoveel gevechten. 932 01:11:14,919 --> 01:11:17,752 Vandaag begin ik vooruitgang te zien. 933 01:11:19,590 --> 01:11:22,889 Vandaag is voor mij een droom uitgekomen... 934 01:11:23,060 --> 01:11:25,255 en voor deze gemeenschap. 935 01:11:28,699 --> 01:11:30,223 Geweer! 936 01:11:31,602 --> 01:11:33,194 Beweging! 937 01:11:43,748 --> 01:11:45,807 Laat mijn arm los, man! Laat mijn arm los. 938 01:12:00,698 --> 01:12:03,223 - Kom omhoog. - Wat heb je? 939 01:12:03,634 --> 01:12:05,192 We zagen hem een ​​pistool pakken, man. 940 01:12:06,103 --> 01:12:09,766 - Wat is er net gebeurd? - Ik zal het later uitleggen. Op een veilige plek. 941 01:12:10,308 --> 01:12:12,401 - Dit is onzin. - Hé, jij bent onzin. 942 01:12:14,145 --> 01:12:15,635 Bedoel je dit? 943 01:12:15,813 --> 01:12:19,305 Verdomd. Je hebt ervoor gezorgd dat ik een oproep heb gemist, yo. 944 01:12:22,386 --> 01:12:23,683 Het was ook van mijn moeder. 945 01:12:24,989 --> 01:12:27,014 Ik zou jullie idioten moeten laten opsluiten. 946 01:12:27,325 --> 01:12:29,850 Ieder van jullie. 947 01:12:30,795 --> 01:12:34,595 Er is een gevoel van rust gekomen, maar Enkele ogenblikken geleden brak er een bijna-rel uit... 948 01:12:34,765 --> 01:12:37,598 als lijfwachten voor voormalig zwaargewicht kampioen Wayne Barclay... 949 01:12:37,768 --> 01:12:40,965 dachten dat ze een man met een pistool hadden gezien. 950 01:12:44,008 --> 01:12:46,442 Ik heb luitenant Teague bij me van de Metropolitie. 951 01:12:46,844 --> 01:12:48,072 O, jongen. 952 01:12:48,245 --> 01:12:51,339 Kunt u ons beschrijven wat de waar meneer eigenlijk naar zocht? 953 01:12:51,515 --> 01:12:54,279 Ja, het was een mobiele telefoon. 954 01:12:54,518 --> 01:12:56,247 Ik heb een heer die mishandeld werd... 955 01:12:56,420 --> 01:12:58,547 door deze groep amateuristen bewakers. 956 01:12:58,723 --> 01:13:02,659 Hij is van plan een rechtszaak aan te spannen tegen Mr. Barclay wegens mishandeling... 957 01:13:02,827 --> 01:13:05,489 en mogelijk voor een overtreding van zijn burgerrechten. 958 01:13:11,102 --> 01:13:14,230 - Kijk je ernaar op tv? - Ja. 959 01:13:18,709 --> 01:13:20,836 We konden niets doen, Terrell. 960 01:13:21,012 --> 01:13:22,912 Die klootzakken zaten de hele dag op onze kont. 961 01:13:23,080 --> 01:13:24,980 Ja, laat het hem weten, man. 962 01:13:26,083 --> 01:13:27,846 Schakel over naar plan B. 963 01:13:30,888 --> 01:13:32,879 Oké, gangsters... 964 01:13:33,491 --> 01:13:34,753 overstappen op plan B. 965 01:13:34,925 --> 01:13:37,052 Wat is Plan B? 966 01:13:40,431 --> 01:13:42,899 Laat me je wat advies geven. 967 01:13:43,067 --> 01:13:47,265 Je wilt schijten met de grote honden, stop met pissen tegen de puppy's. 968 01:13:47,438 --> 01:13:49,906 Enige specifieke reden waarom De lijfwachten van meneer Barclay... 969 01:13:50,074 --> 01:13:51,302 misschien zo zenuwachtig geweest? 970 01:13:51,609 --> 01:13:54,669 De heer die ze hebben aangevallen is dat wel Afro-Amerikaans, dus het is mogelijk... 971 01:13:54,845 --> 01:13:58,042 dat hun overijver racistisch gemotiveerd was. 972 01:13:58,516 --> 01:14:00,040 - Ongelooflijk. - Alsjeblieft. 973 01:14:00,351 --> 01:14:03,411 Deze man zit zo vol met stront dat zijn ogen vol zitten beginnen bruin te worden. 974 01:14:03,587 --> 01:14:07,079 Ja, nou ja, bruine ogen, zo'n beetje noemde dit het balspel. 975 01:14:07,258 --> 01:14:10,591 Binnen vijf minuten ging ik weg Burgemeester Barclay aan kapitein Kangaroo! 976 01:14:10,761 --> 01:14:13,821 Ik had net zo goed op het podium kunnen staan tapdansen en zingen mama. 977 01:14:13,998 --> 01:14:15,260 Wacht even, wacht even, Wayne. 978 01:14:15,433 --> 01:14:17,731 Deze man heeft zijn kont kapot gemaakt om je te beschermen. 979 01:14:17,902 --> 01:14:20,530 - En ik probeer je te beschermen. - Bescherm mij tegen wat? 980 01:14:21,872 --> 01:14:24,170 - Waarom ga je het hem niet vragen? - Vraag hem wat? 981 01:14:24,341 --> 01:14:28,072 Je vraagt hem waarom het leger hem in de maling nam opgesloten in het psychiatrisch ziekenhuis. 982 01:14:28,245 --> 01:14:29,473 - Wat? - Ja, dat klopt. 983 01:14:29,647 --> 01:14:31,376 Waarom vertel je haar dat niet, hè? 984 01:14:31,549 --> 01:14:33,949 - Waar heb je het over? - Vertel haar die shit. 985 01:14:34,118 --> 01:14:35,779 De man is een moordenaar. Ik zal verdoemd zijn... 986 01:14:35,953 --> 01:14:39,980 Als ik een psychoticus laat gaan, Schitzo-freak heeft mijn zus aangevallen. 987 01:14:40,157 --> 01:14:41,715 Wayne... 988 01:14:43,561 --> 01:14:45,995 wie gedraagt zich hier psychotisch? 989 01:14:54,305 --> 01:14:57,399 - Jessie, blijf bij haar. - Je snapt het. 990 01:14:59,009 --> 01:15:02,069 Barclay, ik ben gestopt. 991 01:15:02,246 --> 01:15:04,305 En deze keer is het definitief. 992 01:15:04,982 --> 01:15:06,745 Zie je mij huilen? 993 01:15:07,017 --> 01:15:10,976 Jij en ik moeten erover praten mijn ontslagvergoeding. 994 01:15:11,489 --> 01:15:12,820 Waarom verbreek je dit niet? 995 01:15:16,827 --> 01:15:19,091 Je lijkt het niet te begrijpen. 996 01:15:19,263 --> 01:15:21,288 Ik wil dat je een plaats noemt... 997 01:15:21,599 --> 01:15:24,966 en neem zeker wat mee ijspakken en wat pijnstillers. 998 01:15:25,136 --> 01:15:26,535 Omdat het pijn gaat doen. 999 01:15:26,704 --> 01:15:29,366 Oh, je wilt het daarheen brengen. Goed. 1000 01:15:29,540 --> 01:15:31,804 Mijn sportschool, 30 minuten. 1001 01:15:31,976 --> 01:15:35,207 En als ik jou was, zou ik me voorbereiden om te beginnen met het eten uit een rietje. 1002 01:15:35,679 --> 01:15:37,169 Zeker. 1003 01:15:51,695 --> 01:15:53,686 Casey, wacht jij hier. 1004 01:15:53,864 --> 01:15:55,229 Dit zal niet lang duren. 1005 01:16:01,405 --> 01:16:06,536 Dus iedereen van jullie neemt een ijspak mee en wat pijnstillers? 1006 01:16:09,747 --> 01:16:13,239 Mijn Benjamin Franklin zegt dat jouw zoon dat is degene die het nodig zal hebben. 1007 01:16:27,198 --> 01:16:28,665 Laten we gaan. 1008 01:16:28,832 --> 01:16:30,857 Kom op, kleine man. Laat me zien wat je hebt. 1009 01:16:32,670 --> 01:16:34,297 In de ringen? 1010 01:16:35,973 --> 01:16:37,235 Je snapt het niet, hè? 1011 01:16:39,043 --> 01:16:40,738 Ik ben niet op zoek naar een eerlijk gevecht. 1012 01:16:42,012 --> 01:16:43,877 Hoe jij het ook wilt. 1013 01:16:47,585 --> 01:16:49,280 De resultaten zullen hetzelfde zijn. 1014 01:16:49,887 --> 01:16:51,582 Wat heb je? 1015 01:17:03,667 --> 01:17:06,363 Dit wordt een betere training dan verwachtte ik. 1016 01:17:15,946 --> 01:17:17,846 Wie heeft er nu onzin over mij gepraat? 1017 01:17:20,551 --> 01:17:24,954 De enige shit is wat je bent geweest over jezelf praten. 1018 01:17:25,122 --> 01:17:27,556 Eerst liet je mijn zus het geloven. 1019 01:17:28,192 --> 01:17:31,218 En dan ik. En nu De shit staat op het punt de ventilator te raken. 1020 01:17:37,635 --> 01:17:40,103 Ja. Voel je dat? 1021 01:17:41,238 --> 01:17:43,001 Je bent er net in gestapt met de kampioen. 1022 01:17:43,173 --> 01:17:45,664 Je gaat ontdekken waarom ze mij zo noemen. 1023 01:17:47,011 --> 01:17:48,672 Wat heb je? 1024 01:17:53,017 --> 01:17:54,917 Weet je, mijn rug is hier. 1025 01:17:59,189 --> 01:18:00,520 Voel je dat? Ja. 1026 01:18:09,166 --> 01:18:10,963 O ja. Goed. 1027 01:19:52,236 --> 01:19:55,603 Fil. Phil, we hebben een probleem. 1028 01:19:57,608 --> 01:19:59,098 Mullins heeft gebeld. 1029 01:19:59,276 --> 01:20:02,734 - Jessie ligt in het ziekenhuis. - Zei dat ze behoorlijk is neergeschoten. 1030 01:20:02,913 --> 01:20:05,473 - Wat? -Jessie. Ze is neergeschoten. 1031 01:20:05,649 --> 01:20:07,480 - Door wie? - Dat is alles wat we weten. 1032 01:20:08,886 --> 01:20:10,114 Hoe zit het met mijn zus? 1033 01:20:13,624 --> 01:20:15,615 Dat zou Jessie niet zijn Tamara volgen? 1034 01:20:20,130 --> 01:20:21,961 Paramedici brachten haar bewusteloos hier... 1035 01:20:22,132 --> 01:20:24,566 en met drie schotwonden. 1036 01:20:24,735 --> 01:20:28,193 Wie dit ook heeft gedaan heeft haar waarschijnlijk voor dood achtergelaten. 1037 01:20:28,372 --> 01:20:29,634 Je hebt vijf minuten. 1038 01:20:29,807 --> 01:20:31,274 Ze heeft rust nodig. 1039 01:20:34,111 --> 01:20:36,341 Wie, Jessy? Wie heeft het gedaan? 1040 01:20:39,383 --> 01:20:41,044 Een van hen... 1041 01:20:41,652 --> 01:20:43,483 Ik zag in het midden. 1042 01:20:45,255 --> 01:20:47,723 Groot, lelijk... 1043 01:20:47,991 --> 01:20:49,856 littekens op zijn gezicht. 1044 01:20:50,027 --> 01:20:51,961 Mobiele telefoon man. 1045 01:20:52,863 --> 01:20:54,421 Hoe zit het met Tamara? 1046 01:20:55,532 --> 01:20:57,159 Ze hebben haar meegenomen. 1047 01:20:57,668 --> 01:20:59,829 Ik heb het geprobeerd, meneer Barclay. 1048 01:21:00,003 --> 01:21:02,198 Te veel van hen. 1049 01:21:04,241 --> 01:21:05,503 Jessie, luister eens. 1050 01:21:07,110 --> 01:21:09,101 Heb je al met de politie gesproken? 1051 01:21:09,913 --> 01:21:11,437 Nee. 1052 01:21:11,815 --> 01:21:13,282 Goed. 1053 01:21:14,518 --> 01:21:16,281 Als ze je vragen stellen... 1054 01:21:16,954 --> 01:21:18,785 zeg geen onzin. 1055 01:21:19,223 --> 01:21:21,657 Je kunt je naam niet eens herinneren, oké? 1056 01:21:23,894 --> 01:21:25,327 Je hebt het goed gedaan. 1057 01:21:29,132 --> 01:21:30,394 Dat geldt voor ons allemaal. 1058 01:21:30,567 --> 01:21:32,398 Hé, waar heb je het verdomme over? 1059 01:21:32,569 --> 01:21:33,866 We weten precies wie dit heeft gedaan. 1060 01:21:34,471 --> 01:21:37,235 Wayne, hij heeft je zus meegenomen omdat hij je wil. 1061 01:21:37,407 --> 01:21:38,704 Zij is het aas. 1062 01:21:39,076 --> 01:21:42,409 Je belt de politie, zet het vuur hoger. 1063 01:21:43,647 --> 01:21:45,911 Misschien besluit hij het bewijsmateriaal te dumpen. 1064 01:21:46,083 --> 01:21:48,779 Pardon, meneer, dit is de intensive care. Je kunt daar niet naar binnen. 1065 01:21:48,952 --> 01:21:52,388 Hoe gaat het, mevrouw? Speciaal politie zaken. Ik zal het kort houden. 1066 01:21:54,825 --> 01:21:57,953 Hier om Miss Jessie Otero te vragen een paar vragen. 1067 01:22:01,665 --> 01:22:04,133 Nou, houd het alstublieft kort. 1068 01:22:04,668 --> 01:22:06,795 Ze is net uit een coma ontwaakt. 1069 01:22:10,574 --> 01:22:14,101 Nou, slecht nieuws lijkt alleen maar te volgen jij rond als een vlieg die stront volgt. 1070 01:22:14,878 --> 01:22:17,676 Wat is er gebeurd? Jullie snappen het onderweg hierheen een auto-ongeluk gehad? 1071 01:22:17,848 --> 01:22:19,782 Laten we het maar een... 1072 01:22:19,950 --> 01:22:21,383 een botsing. 1073 01:22:24,788 --> 01:22:27,086 Kunt u mij vertellen wat er is gebeurd, jongedame? 1074 01:22:30,928 --> 01:22:32,259 Spreek een beetje, alstublieft? 1075 01:22:34,698 --> 01:22:36,427 Oké, heren, het spijt me. 1076 01:22:36,600 --> 01:22:39,467 Ik moet u vragen in de hal te wachten. Ze heeft haar medicijnen nodig. 1077 01:22:39,636 --> 01:22:40,830 Nu. 1078 01:22:41,004 --> 01:22:42,494 Iedereen. 1079 01:22:46,710 --> 01:22:48,405 Uit. 1080 01:22:49,379 --> 01:22:51,074 Iedereen. 1081 01:22:53,750 --> 01:22:55,581 - Uit. - Ja. 1082 01:22:55,752 --> 01:22:59,552 - Heeft ze iets tegen jullie gezegd? - Nee. We zijn er net, rechercheur. 1083 01:22:59,723 --> 01:23:02,783 - Meneer Barclay? - Nee. Niets. 1084 01:23:03,193 --> 01:23:05,559 Godverdomme, ligt iedereen hier in coma? 1085 01:23:07,564 --> 01:23:09,657 Nog nieuws over je zus? 1086 01:23:10,367 --> 01:23:11,925 Hoe zit het met mijn zus? 1087 01:23:12,102 --> 01:23:15,902 Dit meisje Jessie, zij is van jou lijfwacht, ik nam gewoon aan... 1088 01:23:16,073 --> 01:23:17,665 Wat, dat ze bij Tamara was? 1089 01:23:19,343 --> 01:23:20,708 Waarom zou je dat aannemen? 1090 01:23:20,877 --> 01:23:22,469 We hebben zeker niets gezegd. 1091 01:23:22,646 --> 01:23:25,410 Het is een gelukkige gok. Dat zou je hebben gedaan het vrouwtje bedekt het vrouwtje. 1092 01:23:25,582 --> 01:23:28,278 Jullie zijn daar uitgekomen gemeenschapscentrum zo snel... 1093 01:23:28,452 --> 01:23:30,420 Te snel om ons te achtervolgen. 1094 01:23:30,587 --> 01:23:33,112 Maar misschien niet voor haar. 1095 01:23:33,557 --> 01:23:35,286 Wat bedoel je in godsnaam? 1096 01:23:35,459 --> 01:23:37,950 Rechercheur, mijn zus kwam niet terug in huis. 1097 01:23:38,128 --> 01:23:39,755 We kunnen haar niet bereiken op haar mobiele telefoon. 1098 01:23:39,930 --> 01:23:42,091 Als je iets weet over waar ze is... 1099 01:23:42,265 --> 01:23:44,392 - wij zouden uw hulp op prijs stellen. - Dit is een ICU... 1100 01:23:44,568 --> 01:23:47,799 Allereerst heb ik dat nooit geïmpliceerd Ik wist dat ze vermist was. 1101 01:23:47,971 --> 01:23:50,633 Als dat zo is, kunnen we een waarschuwing uitsturen. 1102 01:23:53,543 --> 01:23:55,010 Nog niet. 1103 01:23:55,178 --> 01:23:58,670 Misschien is ze net gaan winkelen en haar batterij was leeg. 1104 01:23:58,849 --> 01:24:01,545 Als je het zeker weet, laat je het mij weten. 1105 01:24:03,420 --> 01:24:04,717 Ik neem contact met je op. 1106 01:24:08,025 --> 01:24:12,485 Hij heeft de gewoonte om op te komen dagen op het juiste moment op de juiste plaats. 1107 01:24:12,663 --> 01:24:16,224 Misschien is het gewoon toeval, hè? 1108 01:24:17,200 --> 01:24:19,134 Hé Sauvage... 1109 01:24:19,970 --> 01:24:21,460 hij is degene. 1110 01:24:23,740 --> 01:24:25,708 Hij zei dat je een lock-up zaak was. 1111 01:24:25,909 --> 01:24:30,243 Hij zei dat je op een dag weg was en doodde een stel vrouwen en kinderen. 1112 01:24:33,850 --> 01:24:37,809 Ik had er wel een paar posttraumatische stressproblemen. 1113 01:24:38,755 --> 01:24:40,950 Dat deel is waar. 1114 01:24:41,725 --> 01:24:46,253 Ik heb wat tijd doorgebracht in een V.A. Ziekenhuis decomprimeert. 1115 01:24:48,265 --> 01:24:51,428 Maar ik heb nooit iemand vermoord die mij niet probeerde te vermoorden. 1116 01:24:53,603 --> 01:24:55,400 Bijna.... 1117 01:25:11,221 --> 01:25:13,280 - Maak de foto, Phil. - Ze is te dichtbij. 1118 01:25:15,926 --> 01:25:17,553 Neem verdomme, schiet, Phil! 1119 01:25:22,966 --> 01:25:24,627 Nee! 1120 01:25:30,407 --> 01:25:33,706 Twintig kinderen in dat schoolgebouw. 1121 01:25:34,010 --> 01:25:35,671 Volgens Aljazeera... 1122 01:25:35,846 --> 01:25:38,280 en enkele buitenlandse nieuwsdiensten... 1123 01:25:38,448 --> 01:25:41,508 één gekke Amerikaan heeft ze allemaal vermoord. 1124 01:25:43,053 --> 01:25:46,284 Ik was het destijds bijna met ze eens. 1125 01:25:47,758 --> 01:25:50,192 Daarna ben ik het een beetje kwijtgeraakt. 1126 01:25:51,928 --> 01:25:56,262 Ze stuurden mij naar huis, had mij onder observatie. 1127 01:25:57,534 --> 01:26:01,698 Bowden kwam kijken hoe het met me ging. 1128 01:26:02,439 --> 01:26:04,168 De rest ken je. 1129 01:26:04,407 --> 01:26:06,034 Man. 1130 01:26:06,343 --> 01:26:09,676 Soms blijft het leven erin hangen en breekt het goed af, nietwaar? 1131 01:26:10,914 --> 01:26:14,748 Nu is het jouw beurt. Waarom het slechte bloed tussen jou en Terrell? 1132 01:26:18,655 --> 01:26:20,748 Vijftien jaar geleden... 1133 01:26:21,558 --> 01:26:23,651 toen ik voor het eerst begon... 1134 01:26:24,928 --> 01:26:28,364 Terrell bood me veel geld aan een gevecht te gooien. 1135 01:26:30,233 --> 01:26:32,758 Het was mijn eerste professionele gevecht. 1136 01:26:33,236 --> 01:26:35,329 Ik zei: "Helaas, nee." 1137 01:26:37,974 --> 01:26:41,034 Kende jij Tamara? en ik had nog een broer? 1138 01:26:41,211 --> 01:26:44,271 Ja. Ze noemde het. 1139 01:26:45,015 --> 01:26:46,505 Nou... 1140 01:26:46,683 --> 01:26:50,278 Ik heb het gevecht gewonnen. Een paar nachten later... 1141 01:26:50,520 --> 01:26:52,852 Er reed een auto langs het huis en... 1142 01:26:53,023 --> 01:26:56,049 iemand daarbinnen heeft mijn kleine broertje neergeschoten. 1143 01:26:58,628 --> 01:27:01,392 Ze schoten hem ongeveer tien keer neer. 1144 01:27:01,832 --> 01:27:03,800 Hij stierf daar op het trottoir. 1145 01:27:03,967 --> 01:27:07,698 En niemand wist ooit wie het deed of waarom. 1146 01:27:09,139 --> 01:27:10,970 Maar als iemand een wilde gok zou wagen? 1147 01:27:11,141 --> 01:27:13,200 Ja, die gok heb ik genomen... 1148 01:27:13,710 --> 01:27:15,473 ongeveer duizend keer... 1149 01:27:15,645 --> 01:27:18,580 en het antwoord kwam altijd hetzelfde terug. 1150 01:27:19,015 --> 01:27:20,744 Hoe dan ook... 1151 01:27:21,551 --> 01:27:23,075 vijf jaar geleden... 1152 01:27:23,253 --> 01:27:26,086 Ik kwam er een paar tegen solide bewijs dat Terrell... 1153 01:27:26,256 --> 01:27:28,781 drugsgeld had witgewassen bij mijn plaatselijke bank. 1154 01:27:28,959 --> 01:27:32,156 Dus toen het kantoor van de officier van justitie navraag deed... 1155 01:27:32,863 --> 01:27:36,993 Ik merkte dat ik geconfronteerd werd met een moeilijke keuze, weet je? 1156 01:27:37,167 --> 01:27:40,102 Bescherm ik de man die het meest waarschijnlijk is schoot en doodde mijn broer...? 1157 01:27:40,270 --> 01:27:42,397 - Klinkt niet als een moeilijke keuze. - Sauvage... 1158 01:27:42,572 --> 01:27:46,099 Als de keuze makkelijk was geweest, mijn zus zou vanavond niet ontbreken. 1159 01:27:53,316 --> 01:27:54,544 Verdomd. 1160 01:27:54,718 --> 01:27:57,846 Het is Lydia. Dat is alles wat ik nodig heb. 1161 01:27:58,021 --> 01:28:01,616 Wayne, neem de oproep aan maar zeg haar niet dat ik bij je ben. 1162 01:28:04,661 --> 01:28:06,959 Hé, wat is er, meisje? 1163 01:28:07,130 --> 01:28:09,121 Hé, schatje. 1164 01:28:10,267 --> 01:28:11,962 Ben je alleen? 1165 01:28:12,936 --> 01:28:15,063 Ja, waarom? 1166 01:28:15,238 --> 01:28:18,537 Ik kan niet zoveel zeggen aan de telefoon. Maar... 1167 01:28:19,643 --> 01:28:21,804 Ik wil dat je langskomt zodra je kunt. 1168 01:28:22,445 --> 01:28:23,935 Waar gaat dit over? 1169 01:28:24,948 --> 01:28:26,939 Alsjeblieft, schat, ik... 1170 01:28:28,018 --> 01:28:29,576 Ik kan niet meer zeggen. 1171 01:28:30,487 --> 01:28:32,455 Neem niemand mee. 1172 01:28:32,889 --> 01:28:35,483 Vooral die nieuwe lijfwacht van je. 1173 01:28:35,659 --> 01:28:38,025 Oké. Oké, ik zal er zijn. 1174 01:28:38,194 --> 01:28:40,287 Alleen, in 30 minuten. 1175 01:28:44,467 --> 01:28:46,435 Wayne, ik kan je niet laten gaan. 1176 01:28:46,603 --> 01:28:49,436 Kijk, het leven van mijn zus is hier aan de lijn, Sauvage. 1177 01:28:49,606 --> 01:28:52,166 Ik herinnerde het me net wat mijn ex-bodyguard zei: 1178 01:28:52,342 --> 01:28:55,334 ‘We zetten het vuur hoger, Terrell misschien gewoon het bewijsmateriaal dumpen." 1179 01:28:55,512 --> 01:28:57,104 Wayne, als we dit goed doen... 1180 01:28:57,280 --> 01:29:02,274 hij zal niet weten dat de verwarming hoger staat totdat zijn kont in de koekenpan ligt, oké? 1181 01:29:16,266 --> 01:29:19,326 Shit. Wiens kont zit in de koekenpan? 1182 01:29:28,778 --> 01:29:30,575 Baby. 1183 01:29:31,081 --> 01:29:33,982 Oh schat, het spijt me zo. 1184 01:29:45,495 --> 01:29:48,692 Heb ik het je niet verteld, Wayne? Ik ben je grootste fan. 1185 01:29:53,703 --> 01:29:54,692 Waar is Tamara? 1186 01:29:54,871 --> 01:29:57,135 Rustig, kampioen, spring niet tot eventuele overhaaste conclusies. 1187 01:29:57,507 --> 01:29:59,941 Ik moet je een schouderklopje geven, sorry. 1188 01:30:01,911 --> 01:30:04,106 - Je draagt ​​toch geen afluisterapparaat? - Waarom? 1189 01:30:04,280 --> 01:30:05,770 Waar ben je bang voor? 1190 01:30:05,949 --> 01:30:07,814 Of moet ik vragen waar Terrell bang voor is? 1191 01:30:07,984 --> 01:30:09,975 Daar ga je weer, overhaaste conclusies trekken. 1192 01:30:10,153 --> 01:30:11,381 Pardon? 1193 01:30:11,554 --> 01:30:15,046 Als ik een rechercheur van de politie zie bijverdienste voor een veroordeelde misdadiger... 1194 01:30:15,225 --> 01:30:16,556 wat moet ik denken? 1195 01:30:16,726 --> 01:30:18,785 Je wordt verondersteld na te denken jouw grootste fan... 1196 01:30:18,962 --> 01:30:20,589 probeert je nog een solide te geven. 1197 01:30:21,531 --> 01:30:23,556 Terrell biedt je een olijftak aan. 1198 01:30:23,733 --> 01:30:25,724 Het is aan jou of je het neemt of niet. 1199 01:30:25,902 --> 01:30:27,893 Ja, met mijn zus als onderhandelingschip. 1200 01:30:29,072 --> 01:30:32,872 - En wat gebeurt er met haar als ik nee zeg? - Kom op, kampioen, wees niet zo negatief. 1201 01:30:33,043 --> 01:30:34,977 U moet rechtstreeks met Singletery zaken doen. 1202 01:30:35,145 --> 01:30:38,080 Ik ben hier alleen om dat te faciliteren. 1203 01:30:38,882 --> 01:30:40,713 - Komt Terrell hier? - Nee. 1204 01:30:40,884 --> 01:30:42,943 Als een gebaar van openheid en verzoening... 1205 01:30:43,119 --> 01:30:45,679 hij heeft je bij hem thuis uitgenodigd. 1206 01:30:46,156 --> 01:30:47,919 En de medewerkers van meneer Singletery hier... 1207 01:30:48,091 --> 01:30:50,582 zal voor vervoer zorgen en veiligheid. 1208 01:30:50,760 --> 01:30:53,729 O, ik zie het. Dat is erg genereus van hem. 1209 01:30:55,165 --> 01:30:56,427 Waar is je lijfwacht? 1210 01:31:10,113 --> 01:31:11,580 - O, Jezus! - Pas op. 1211 01:31:11,748 --> 01:31:13,215 Cujo, druk op de breker. 1212 01:31:14,617 --> 01:31:15,914 Teef. 1213 01:31:18,655 --> 01:31:20,589 Je beveiliging is net gezakt hun eerste proef. 1214 01:31:20,757 --> 01:31:23,487 Dus ik zorg voor mijn eigen als meneer Singletery het niet erg vindt. 1215 01:31:23,660 --> 01:31:26,060 Je maakt een serieuze opmerking verdomde fout, Wayne. 1216 01:31:26,229 --> 01:31:29,426 Ja, daar ga je weer, klootzak, overhaaste conclusies. 1217 01:32:25,455 --> 01:32:27,821 Ik geloof dat Terrell mij verwachtte. 1218 01:32:29,559 --> 01:32:33,154 - Niet doen! We zullen allemaal sterven. - Leg ze neer. 1219 01:32:37,433 --> 01:32:39,993 Ik ga meneer Singletery vertellen dat je er bent. 1220 01:32:40,370 --> 01:32:41,701 Hé, blijf daar. 1221 01:32:42,705 --> 01:32:44,832 Gebruik de intercom. 1222 01:32:49,078 --> 01:32:50,636 Hé, Terrell. 1223 01:32:50,813 --> 01:32:52,337 Je hebt hier bezoekers. 1224 01:32:52,515 --> 01:32:54,346 Ze zijn binnen. 1225 01:32:54,517 --> 01:32:57,486 Bezoekers? Ik verwachtte slechts één gast. 1226 01:32:57,654 --> 01:33:00,748 Nou, je gast heeft vrienden meegenomen. 1227 01:33:01,891 --> 01:33:04,883 Ik zie. Ik kom zo naar beneden. 1228 01:33:09,666 --> 01:33:11,930 Zorg ervoor dat mijn andere gast zich op zijn gemak voelt. 1229 01:33:13,870 --> 01:33:16,395 Ik ga bij haar kijken. 1230 01:33:17,840 --> 01:33:20,308 Tenzij je mij liever hebt blijf hier bij jullie... 1231 01:33:20,476 --> 01:33:23,570 in dat geval zou je dat net zo goed kunnen doen koppel mij aan een van hen. 1232 01:33:25,515 --> 01:33:27,915 Keuze nummer één. 1233 01:33:29,252 --> 01:33:31,948 Kom allemaal met mij mee. 1234 01:33:32,889 --> 01:33:35,050 Kijk eens naar dat wijf. 1235 01:33:42,031 --> 01:33:44,966 Je bent geneutraliseerd. 1236 01:33:51,341 --> 01:33:53,832 Oom Terrell wil jullie twee beneden in de garage. 1237 01:33:55,078 --> 01:33:57,979 Klootzakken, moet ik het hem vertellen Ik moest het twee keer vragen? 1238 01:34:00,383 --> 01:34:03,546 Je moet wat pit geven in jouw stap. Kom op. Beweging. 1239 01:34:03,720 --> 01:34:05,551 - O, mens. - Bedankt. 1240 01:34:05,722 --> 01:34:08,691 - Wat is jouw probleem, man? - Pardon? 1241 01:34:08,858 --> 01:34:10,086 Wat? 1242 01:34:10,260 --> 01:34:11,955 De sleutel voor de handboeien. 1243 01:34:14,364 --> 01:34:16,457 Bedankt, broer. 1244 01:34:41,257 --> 01:34:42,451 Jij bent Leonard. 1245 01:34:42,625 --> 01:34:43,853 De advocaat? 1246 01:34:44,027 --> 01:34:46,791 Degene die mijn oom hielp krijgt zijn vervroegde vrijlating. 1247 01:34:46,963 --> 01:34:48,988 Ik weet niet hoe ik moet beginnen mijn excuses aan te bieden. 1248 01:34:49,165 --> 01:34:52,225 - Je kunt hiermee beginnen. - Zeker. 1249 01:34:52,402 --> 01:34:55,462 Dit hele ding is geweest zo'n vreselijke fout. 1250 01:34:56,606 --> 01:34:57,834 Bedankt. 1251 01:34:58,007 --> 01:35:00,134 Misschien kan ik het voorkomen van een tragedie te worden. 1252 01:35:00,310 --> 01:35:01,607 Bedankt. 1253 01:35:03,112 --> 01:35:05,376 O, mijn God. We zijn zo kapot. 1254 01:35:13,790 --> 01:35:16,122 Wayne Barclay. 1255 01:35:17,727 --> 01:35:19,388 Ik heb van dit moment gedroomd. 1256 01:35:19,762 --> 01:35:21,559 Blijf doorgaan met dromen. 1257 01:35:22,198 --> 01:35:23,825 Tamara. 1258 01:35:26,369 --> 01:35:27,631 Gaat het? 1259 01:35:28,604 --> 01:35:30,299 Ja. 1260 01:35:34,610 --> 01:35:36,043 Bedankt. 1261 01:35:36,212 --> 01:35:37,543 God, dank je. 1262 01:35:38,081 --> 01:35:40,481 Wacht, wacht. Jij bent niet van de politie? 1263 01:35:40,950 --> 01:35:43,475 Nee. Wij zijn het Hard Corps. 1264 01:35:43,853 --> 01:35:46,048 En vertel het je huisjongens hun hardware te laten vallen. 1265 01:35:46,222 --> 01:35:48,588 Of Dirty Harry hier ontmoet Elvis heel snel. 1266 01:35:48,758 --> 01:35:50,623 O, dat zou een grote schande zijn. 1267 01:35:50,793 --> 01:35:52,590 Goede hulp is zo moeilijk te vinden. 1268 01:36:02,138 --> 01:36:04,038 Oh God, nee. Ik ben te laat. 1269 01:36:10,213 --> 01:36:12,113 We hebben Tamara. Wat gebeurt daar beneden? 1270 01:36:12,281 --> 01:36:13,578 Houd deze mensen bezig. 1271 01:36:16,252 --> 01:36:17,719 - Hulp nodig? - Negatief. 1272 01:36:17,887 --> 01:36:19,821 Haal juffrouw Barclay gewoon van het terrein. 1273 01:36:19,989 --> 01:36:23,015 - Oké, laten we gaan. - Waar is mijn broer? 1274 01:36:24,260 --> 01:36:25,591 Wayne, ze hebben Tamara. 1275 01:36:26,763 --> 01:36:28,958 - Waar komt dat geweervuur ​​vandaan? - Waar is dat kind naartoe? 1276 01:36:29,132 --> 01:36:31,760 - Die jongen is Terrells neef. - Shit. Kom op, laten we gaan. 1277 01:36:52,555 --> 01:36:53,988 Shit. 1278 01:37:07,136 --> 01:37:09,001 Simcoe, geef me een filmpje, man. 1279 01:37:09,172 --> 01:37:10,833 Yo, dit is mijn laatste, man. 1280 01:37:11,007 --> 01:37:13,032 - Wat? - Ik kan niets voor je doen, schat. 1281 01:37:13,342 --> 01:37:14,570 Sorry. 1282 01:37:14,744 --> 01:37:16,109 Klootzakken! 1283 01:37:17,079 --> 01:37:18,603 - Ik ben hier weg. - Waar ga je heen? 1284 01:37:18,781 --> 01:37:21,147 Wegwezen hier. Verdomme wegwezen. 1285 01:37:21,317 --> 01:37:23,285 - Wegwezen hier. - Jij teef! 1286 01:37:37,366 --> 01:37:39,630 Barclay? 1287 01:37:40,169 --> 01:37:42,364 Barclay? Luister, luister, luister, kerel. 1288 01:37:42,538 --> 01:37:44,529 Ik moet je iets vertellen, man. Kom op. 1289 01:37:48,744 --> 01:37:51,212 Oké, ik ga het je vertellen die je broer heeft neergehaald. 1290 01:37:51,380 --> 01:37:53,280 Ik weet dat je dat wilt weten. 1291 01:37:53,449 --> 01:37:54,711 Ik leg mijn wapens neer. 1292 01:37:56,319 --> 01:37:57,786 Kijk. 1293 01:37:59,722 --> 01:38:01,019 Kom op, kerel. 1294 01:38:01,190 --> 01:38:03,522 Laten we praten. Ik ben een zakenman. 1295 01:38:03,693 --> 01:38:05,661 Jij bent een zakenman. 1296 01:38:10,766 --> 01:38:12,131 Rechts? 1297 01:38:12,301 --> 01:38:17,170 Zie je, meestal Ik delegeer de onaangename taken. 1298 01:38:17,340 --> 01:38:18,898 Maar ik moet je iets vertellen. 1299 01:38:20,743 --> 01:38:23,041 Dat kreng laten knallen was puur plezier. 1300 01:38:23,212 --> 01:38:24,509 Jij klootzak. 1301 01:38:35,157 --> 01:38:37,819 En nu ga ik het krijgen honderd procent meer plezier... 1302 01:38:37,994 --> 01:38:41,430 door de teef te laten knallen Ik had toen terug moeten springen. 1303 01:38:41,597 --> 01:38:43,394 Oom T! Nee! 1304 01:38:49,338 --> 01:38:51,067 Oom T, alstublieft. 1305 01:38:51,240 --> 01:38:52,502 Wij kunnen dit nog verzachten. 1306 01:38:53,276 --> 01:38:55,836 Leg het pistool neer. Het hoeft niet op deze manier te eindigen. 1307 01:38:56,012 --> 01:38:57,502 Er is geen andere manier waarop het kan eindigen. 1308 01:39:09,191 --> 01:39:11,819 O, mijn God. Mullins. 1309 01:39:12,261 --> 01:39:14,195 Phil, haal ze eruit. 1310 01:39:14,597 --> 01:39:16,724 - Met mij komt alles goed. - Dat is een bevel, soldaat. 1311 01:39:16,899 --> 01:39:18,127 Gaan. 1312 01:39:18,301 --> 01:39:20,895 - Casey, dek me. - Gaan. Nu! 1313 01:40:25,968 --> 01:40:28,528 Het is het vlees. Ze willen wat vers vlees. 1314 01:40:46,322 --> 01:40:48,722 Ja, vind je dat leuk, klootzak? Ja! 1315 01:41:46,449 --> 01:41:48,508 O, meneer Barclay? 1316 01:41:48,684 --> 01:41:50,845 Mag ik nu je handtekening? 1317 01:41:55,458 --> 01:41:56,755 Ja. Ja, teef. 1318 01:41:56,926 --> 01:41:59,417 Kom op. Daar met je punkkont. 1319 01:42:03,365 --> 01:42:04,389 Ja. 1320 01:42:04,934 --> 01:42:06,526 Waar waren we, teef? 1321 01:42:07,470 --> 01:42:09,700 Denk je dat je me eruit kunt halen, nigga? 1322 01:42:10,239 --> 01:42:12,639 Met wie dacht je dat je voor de gek hield? 1323 01:42:12,808 --> 01:42:14,639 Ben je klaar om hallo te zeggen tegen broertje? 1324 01:42:15,144 --> 01:42:17,135 - Fuck jou. - Neuken? 1325 01:42:17,313 --> 01:42:18,780 Fuck you, neger! 1326 01:42:47,777 --> 01:42:49,438 Sauvage! 1327 01:42:50,146 --> 01:42:51,841 O, shit. 1328 01:42:52,014 --> 01:42:53,914 Nee, nee, nee. 1329 01:42:54,083 --> 01:42:57,416 Kom op. Kom op, Sauvage. Kom op, kerel. 1330 01:42:57,586 --> 01:42:59,076 Worst. Hé, Sauvage! 1331 01:43:00,122 --> 01:43:01,453 Sta op. 1332 01:43:01,624 --> 01:43:03,285 Fil! Hoor je mij, Phil? 1333 01:43:03,459 --> 01:43:06,792 Wakker worden. Fil. Filip, sta op! 1334 01:43:06,962 --> 01:43:09,089 Sta op, Fil! 1335 01:43:13,269 --> 01:43:15,931 - Hé, Phil? - Wayne. 1336 01:43:20,342 --> 01:43:22,003 Dat deed verdomd pijn. 1337 01:43:23,579 --> 01:43:25,171 Hé, het komt goed met je. 1338 01:43:26,048 --> 01:43:29,245 - Fil. Phil, het komt goed met je. - Oké. Oké. 1339 01:43:41,363 --> 01:43:43,558 Het lijkt erop dat we er gewoon niet buiten kunnen blijven, toch? 1340 01:43:44,166 --> 01:43:46,293 Een hele manier om de kost te verdienen, dat is zeker. 1341 01:43:48,003 --> 01:43:50,369 Word snel beter. 1342 01:43:50,539 --> 01:43:52,029 Ik heb er genoeg van. 1343 01:43:52,208 --> 01:43:56,304 - Gaat het? - Nou, ik ben beter geweest. 1344 01:43:56,478 --> 01:43:58,105 - Maar ja, met mij gaat het goed. - Bedankt, man. 1345 01:43:58,280 --> 01:44:00,214 Alles goed met je? 1346 01:44:12,228 --> 01:44:13,923 Je had gelijk, jongen. 1347 01:44:14,096 --> 01:44:15,996 Ik hoefde niet op deze manier te eindigen. 1348 01:44:16,165 --> 01:44:18,224 Meneer Barclay? 1349 01:44:19,068 --> 01:44:22,560 Teague is onder controle geweest onderzoek al enige tijd. 1350 01:44:22,738 --> 01:44:24,933 Dat beveiligingsdetail? 1351 01:44:25,107 --> 01:44:27,041 Ze hielden je niet alleen in de gaten. 1352 01:44:27,209 --> 01:44:28,870 Ze hielden hem ook in de gaten. 1353 01:44:29,044 --> 01:44:31,945 Rechts. Dus met andere woorden: ik was een lokker? 1354 01:44:32,114 --> 01:44:33,945 Nou ja, niet precies. 1355 01:44:34,116 --> 01:44:35,378 Probeer aas. 1356 01:44:35,551 --> 01:44:38,577 Gelukkig hadden we meneer Sauvage. 1357 01:44:38,754 --> 01:44:41,154 Ja, en ik heb het allemaal aan jou te danken, zus. 1358 01:44:41,323 --> 01:44:44,349 Zelfs als hij dat wel kan één koninklijke pijn in de kont. 1359 01:44:44,526 --> 01:44:47,017 Daar betaalt u mij voor, meneer. 1360 01:44:47,196 --> 01:44:50,893 Of moet ik zeggen: ik heb ervoor betaald. 1361 01:44:51,066 --> 01:44:52,931 Pardon? 1362 01:44:53,102 --> 01:44:55,070 Sinds wanneer, Wayne? 1363 01:44:55,437 --> 01:44:56,995 Dat was gewoon een misverstand. 1364 01:44:57,172 --> 01:44:58,867 - Mijn kont. - Kom op, ik ben neergeschoten. 1365 01:44:59,041 --> 01:45:01,407 - Dus? - Schatje, gaat het? 1366 01:45:01,577 --> 01:45:02,942 Hé, wat is er, schatje? 1367 01:45:04,747 --> 01:45:06,908 Ik ben zo bezorgd geweest. 1368 01:45:07,082 --> 01:45:09,050 Het lijkt erop dat je zoveel pijn hebt. 1369 01:45:09,218 --> 01:45:12,244 Hij sloeg mij in mijn oog een beetje, weet je. 1370 01:45:12,421 --> 01:45:14,651 Het lijkt erop dat je een speciale genezing nodig hebt. 1371 01:45:14,823 --> 01:45:18,816 Eigenlijk is het een bewezen feit. Een beetje suiker kan wonderen verrichten. 1372 01:45:18,994 --> 01:45:20,518 Echt waar? 1373 01:45:20,696 --> 01:45:22,891 En wie is jouw wonderdoener? 1374 01:45:23,065 --> 01:45:26,557 Heb er nog geen, maar ik neem cv's op. 1375 01:45:26,735 --> 01:45:29,636 Nou, sta mij dan toe de mijne in te dienen. 1376 01:45:32,041 --> 01:45:33,338 Hé, hé, hé. 1377 01:45:33,509 --> 01:45:35,807 Ik veronderstel dat je dat gaat doen noem dat nog eens een pikkie. 1378 01:45:36,979 --> 01:45:39,140 Wayne, draai je om. 1379 01:45:39,315 --> 01:45:41,306 Wayne, draai je om.